1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,324 --> 00:00:39,079
< La Vie en Rose >

4
00:01:02,312 --> 00:01:06,565
"New York, 16. február 1 959"

5
00:01:14,032 --> 00:01:16,492
Ponáhľaj sa! Pred desiatimi minútami skolabovala.

6
00:01:51,611 --> 00:01:53,153
Ambulancia je tu.

7
00:02:21,474 --> 00:02:24,643
Svätá Terézia, môj milý Ježišu, neopúšťaj ma,

8
00:02:24,894 --> 00:02:28,021
daj mi silu, chcem žiť ďalej.

9
00:02:28,356 --> 00:02:30,607
Priveď ma späť k životu.

10
00:02:33,862 --> 00:02:38,448
"Paríž, Belleville 1 91 8"

11
00:02:54,048 --> 00:02:54,923
prečo plačeš?

12
00:02:55,133 --> 00:02:56,717
Zničte vy spratci!

13
00:03:01,222 --> 00:03:04,099
"Som taký osamelý a smutný"

14
00:03:04,309 --> 00:03:07,227
"Život sa vlečie ďalej a ďalej,"

15
00:03:07,437 --> 00:03:12,608
"veci sú také zlé"

16
00:03:12,984 --> 00:03:13,775
"Čo viac môžem povedať"

17
00:03:13,985 --> 00:03:16,486
čo tu robíš?

18
00:03:16,696 --> 00:03:17,905
prečo plačeš?

19
00:03:18,781 --> 00:03:20,115
Si na všetko sám?

20
00:03:21,201 --> 00:03:23,327
Kde je tvoja mama?

21
00:03:24,871 --> 00:03:28,040
"Všade, kam sa zatúlam"

22
00:03:28,291 --> 00:03:31,376
"Ako lopta a reťaz"

23
00:03:31,669 --> 00:03:34,338
"Sťahujem túto bolesť"

24
00:03:34,547 --> 00:03:37,132
"Nič získať"

25
00:03:37,717 --> 00:03:40,802
"Život sa vlečie ďalej a ďalej"

26
00:03:41,054 --> 00:03:43,972
"veci sú také zlé"

27
00:03:44,182 --> 00:03:47,726
"Som taký osamelý a smutný"

28
00:03:47,936 --> 00:03:50,812
Nejaká matka. Zaslúžiš si byť navlečený!

29
00:03:51,064 --> 00:03:53,357
musím žiť. Som spevák!

30
00:03:53,566 --> 00:03:54,691
Pozrite sa na svoju dcéru!

31
00:03:54,984 --> 00:03:56,944
Veľmi dobre sa o ňu starám!

32
00:04:06,996 --> 00:04:09,831
Louis, nemôžem na teba takto čakať.

33
00:04:10,250 --> 00:04:12,042
Belleville je neznesiteľný.

34
00:04:13,086 --> 00:04:15,087
Impresário povedal s mojím talentom

35
00:04:15,296 --> 00:04:19,216
Mal by som skúsiť Konštantínopol
ako spevák Frehel...

36
00:04:20,260 --> 00:04:21,802
Dobrá správa pre nášho akrobata?

37
00:04:22,845 --> 00:04:26,181
Jasné. . . pochvaly od Clemenceau.

38
00:04:33,356 --> 00:04:35,315
Nechal som Edith s mojou matkou.

39
00:04:35,692 --> 00:04:39,152
Mamma Aicha si ju nechá
kým sa moja kariéra nerozbehne.

40
00:04:39,988 --> 00:04:43,282
Louis, prestal som na teba čakať.

41
00:04:44,617 --> 00:04:45,951
Anetta.

42
00:05:09,892 --> 00:05:11,059
Niekto doma?

43
00:05:45,678 --> 00:05:49,973
Edith?

44
00:05:55,938 --> 00:05:57,064
Louis?

45
00:06:01,944 --> 00:06:02,903
Stačilo.

46
00:06:26,135 --> 00:06:31,139
"Bernay, Normandia 1 91 8"

47
00:07:05,049 --> 00:07:06,049
čo je to?

48
00:07:08,511 --> 00:07:09,594
Tvoje vnúča,

49
00:07:10,763 --> 00:07:11,721
Edith.

50
00:07:15,351 --> 00:07:16,476
Aké zvláštne meno.

51
00:07:25,027 --> 00:07:26,445
Je to choré dieťa.

52
00:07:30,032 --> 00:07:31,283
Nasleduj ma.

53
00:07:42,044 --> 00:07:43,336
čo tu robíš?

54
00:07:44,839 --> 00:07:47,048
Si tak roztomilý. ako sa voláš?

55
00:07:47,508 --> 00:07:48,800
Späť do práce, Titine!

56
00:07:49,302 --> 00:07:51,553
Niekto je na záchode na poschodí.

57
00:07:52,680 --> 00:07:54,097
Máš krásne modré oči.

58
00:08:09,697 --> 00:08:10,780
počúvam. . .

59
00:08:13,451 --> 00:08:14,576
Musím sa vrátiť.

60
00:08:16,704 --> 00:08:20,582
Čoskoro budem demobilizovaný.
Potom sa vrátim do cirkusu.

61
00:08:22,585 --> 00:08:23,919
Prišiel som pozrieť svojho cherubína.

62
00:08:24,378 --> 00:08:25,212
Vypadni.

63
00:08:25,421 --> 00:08:26,963
Som hotový, mama Louise.

64
00:08:27,173 --> 00:08:28,507
Postarajte sa o dvere.

65
00:08:35,181 --> 00:08:36,223
Kde je jej matka?

66
00:08:37,934 --> 00:08:38,767
ja neviem.

67
00:08:43,856 --> 00:08:44,981
Chceš ju tu nechať?

68
00:08:48,110 --> 00:08:49,236
Ľudia budú ohovárať.

69
00:08:49,946 --> 00:08:51,404
Ľudia vždy ohovárajú.

70
00:09:29,735 --> 00:09:31,027
Nevezmeme ju do kostola?

71
00:09:34,740 --> 00:09:36,074
Omša nám bude chýbať.

72
00:09:36,367 --> 00:09:39,202
Zem sa okolo nej netočí.

73
00:09:46,836 --> 00:09:48,587
Počul som, že si necháme dieťa.

74
00:09:48,796 --> 00:09:50,005
Môžeme ju vidieť?

75
00:09:50,464 --> 00:09:52,507
Je to malé dievčatko. Chcete chlieb?

76
00:09:52,717 --> 00:09:54,092
Všetci odtiaľto preč.

77
00:09:57,263 --> 00:09:59,014
Pokračuj, požiadaj ju, aby spievala.

78
00:10:01,434 --> 00:10:05,061
Boli by ste na pódiu, ale vaše vlasy sú príliš červené.

79
00:10:09,150 --> 00:10:11,443
"Jednu noc som si išiel zaplávať"

80
00:10:11,652 --> 00:10:13,570
„Nosím len svoju holú kožu

81
00:10:13,779 --> 00:10:17,449
"Nikto tam nebol vidieť"

82
00:10:17,658 --> 00:10:19,743
"Okrem tmavej nočnej oblohy"

83
00:10:19,952 --> 00:10:22,245
"Potom vyšiel mesiac, aby svietil"

84
00:10:22,455 --> 00:10:25,540
"Požiadal som to, aby ma pohladil, zlatko"

85
00:10:25,750 --> 00:10:28,376
"Keď som počul blízko"

86
00:10:28,586 --> 00:10:30,670
"Bez dychu plač"

87
00:10:30,880 --> 00:10:34,382
"Bol tam muž na skale"

88
00:10:34,592 --> 00:10:36,051
"Pozerá sa na mňa dole"

89
00:10:36,427 --> 00:10:38,261
"Ten muž povedal 'ach!"

90
00:10:38,846 --> 00:10:41,056
"A ja vo vode"

91
00:10:41,390 --> 00:10:44,142
"Povedal som 'ach. . ""

92
00:10:44,352 --> 00:10:47,646
"Videl ma nahú..."

93
00:10:47,855 --> 00:10:52,275
"Bez ničoho, čo by sa dalo zdržať alebo skryť"

94
00:10:52,485 --> 00:10:55,695
"Celú noc som sa červenal"

95
00:10:55,905 --> 00:11:00,158
"Videl ma nahú"

96
00:11:00,409 --> 00:11:02,702
"Celkom nahá"

97
00:11:02,912 --> 00:11:06,373
"z ľudskej slušnosti"

98
00:11:06,582 --> 00:11:09,417
"Zakryl som si tvár dvoma rukami"

99
00:11:09,627 --> 00:11:12,629
"Ale teraz je to jasné"

100
00:11:12,838 --> 00:11:15,423
"S mojím neopatrným gestom strachu"

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,843
"zabudol som sa schovať"

102
00:11:19,053 --> 00:11:22,889
"Môj sladký zadok"

103
00:11:23,182 --> 00:11:30,563
"Videl ma nahú..."

104
00:11:47,540 --> 00:11:48,289
Titine!

105
00:11:48,708 --> 00:11:51,042
Titine, otvor. Dosť toho!

106
00:11:51,335 --> 00:11:53,628
- Čo teraz?
- Je s Edith.

107
00:11:54,296 --> 00:11:55,714
Otvorte tieto dvere, hneď!

108
00:11:56,340 --> 00:11:57,173
čo sa deje?

109
00:11:57,383 --> 00:12:01,094
Nič! priprav sa,
páni budú čoskoro tu.

110
00:12:02,555 --> 00:12:05,682
- Otvor alebo inak!
- Nemôžem pracovať.

111
00:12:07,101 --> 00:12:09,477
- Nemôžem pracovať!
- Naozaj!

112
00:12:09,687 --> 00:12:12,063
Myslíš, že toto je hotel?

113
00:12:12,773 --> 00:12:15,525
Držím Edith. Držím si ju.

114
00:12:16,026 --> 00:12:17,402
To si myslíš!

115
00:12:18,362 --> 00:12:20,822
To som ja, otvor.

116
00:12:21,323 --> 00:12:22,949
Váš legionár je tu.

117
00:12:23,159 --> 00:12:24,284
Je mi to jedno.

118
00:12:24,785 --> 00:12:27,829
Je to klamár. Nehovorí mi nič, len klame.

119
00:12:28,247 --> 00:12:30,290
Titine, prestaň s tým hneď.

120
00:12:30,499 --> 00:12:33,918
Poď von, lebo tak rýchlo budeš na ulici!

121
00:12:34,128 --> 00:12:36,045
Dosť bolo vašich vyčíňaní!

122
00:12:48,184 --> 00:12:49,768
Nechcem problémy.

123
00:13:06,368 --> 00:13:10,246
"New York, 8. máj 1 959"

124
00:13:12,583 --> 00:13:13,666
Doug!

125
00:13:19,089 --> 00:13:20,965
čo? si žiarlivý?

126
00:13:22,551 --> 00:13:25,345
Poslal som vaše záznamy Billie Holiday do hotela.

127
00:13:25,554 --> 00:13:26,429
Ďakujem, Loulou.

128
00:13:26,847 --> 00:13:29,933
Billie a ja sme sa narodili v tom istom roku. Vtipné!

129
00:13:33,020 --> 00:13:34,938
Priniesol som svoje náčrty.

130
00:13:36,315 --> 00:13:38,691
Chcete ich vidieť teraz alebo neskôr?

131
00:13:39,360 --> 00:13:42,737
Neskôr. Musím spievať pieseň toho blázna.

132
00:13:44,949 --> 00:13:45,782
Pred svojím časom. . .

133
00:13:46,283 --> 00:13:47,033
čo?

134
00:13:47,910 --> 00:13:48,785
Zabudni na to.

135
00:13:51,163 --> 00:13:52,163
Poďme.

136
00:14:17,314 --> 00:14:18,189
som pripravený.

137
00:14:19,400 --> 00:14:20,358
Poďme.

138
00:14:36,125 --> 00:14:38,293
"Poď dnu, Milord"

139
00:14:38,502 --> 00:14:40,670
"Sadni si k môjmu stolu"

140
00:14:40,880 --> 00:14:43,298
"Vonku je mrazivá zima"

141
00:14:43,507 --> 00:14:45,174
"Tu je to pohodlnejšie"

142
00:14:45,384 --> 00:14:47,510
"Cíť sa ako doma, Milord"

143
00:14:47,720 --> 00:14:49,846
"Nechaj svoje starosti u mňa"

144
00:14:50,055 --> 00:14:52,223
"Uvoľni sa, budeš v pohode"

145
00:14:52,516 --> 00:14:54,350
"Daj si nohy hore, kľudne"

146
00:14:54,560 --> 00:14:56,644
"Dobre ťa poznám, Milord"

147
00:14:56,854 --> 00:14:58,938
"Hoci ma nepoznáš"

148
00:14:59,148 --> 00:15:01,733
"Iba dievča z prístavu"

149
00:15:01,942 --> 00:15:06,112
"Tieň ulice..."

150
00:15:07,448 --> 00:15:09,949
"Prešiel som celkom blízko teba"

151
00:15:10,242 --> 00:15:12,744
"Včera na ulici"

152
00:15:13,037 --> 00:15:15,872
"Vyzeral si tak plný hrdosti"

153
00:15:16,081 --> 00:15:18,207
"Muž so všetkým"

154
00:15:18,500 --> 00:15:20,793
"Tvoja krásna hodvábna šatka"

155
00:15:21,045 --> 00:15:23,713
Plávajúce okolo vašich ramien

156
00:15:23,923 --> 00:15:26,674
"Zdal si sa byť na vrchole sveta"

157
00:15:26,884 --> 00:15:30,011
"Dalo by sa povedať, že kráľ"

158
00:15:30,220 --> 00:15:32,722
"Pochodovať ako víťaz"

159
00:15:32,932 --> 00:15:35,850
"Dáma na tvojej ruke"

160
00:15:36,352 --> 00:15:39,604
"Môj bože, bola taká krásna"

161
00:15:41,982 --> 00:15:42,941
To je Jeanne!

162
00:15:47,112 --> 00:15:48,571
Jeanne, čo sa deje?

163
00:15:49,531 --> 00:15:50,281
Je tam krv. . .

164
00:15:50,491 --> 00:15:51,407
Porozprávajte sa s nami!

165
00:15:51,700 --> 00:15:55,411
Chcel sa hrať na doktora so svojimi nástrojmi.

166
00:15:55,621 --> 00:15:56,829
Ten bastard!

167
00:15:59,708 --> 00:16:00,667
Titine!

168
00:16:01,293 --> 00:16:02,627
Musíme to povedať pani.

169
00:16:02,836 --> 00:16:05,421
Ona ma zabije. Bolí to.

170
00:16:08,217 --> 00:16:09,801
Nevidím!

171
00:16:29,488 --> 00:16:32,490
- No, doktor?
- Jej zdravie je krehké.

172
00:16:32,700 --> 00:16:35,284
Je to jej rohovka. Má keratitídu.

173
00:16:36,912 --> 00:16:37,787
Je slepá?

174
00:16:39,123 --> 00:16:40,331
Je to zápal.

175
00:16:41,792 --> 00:16:44,043
Buďte trpezliví. Trvá to mesiace.

176
00:16:45,087 --> 00:16:47,672
Vezmite to do lekárne.

177
00:16:49,425 --> 00:16:50,299
dakujem.

178
00:16:51,135 --> 00:16:52,301
Koho je to dieťa?

179
00:16:54,763 --> 00:16:55,847
Nikto nie je.

180
00:17:34,762 --> 00:17:39,223
"Lisieux, Normandia"

181
00:17:42,186 --> 00:17:45,063
Theresa, zriedka sa ťa niečo pýtam,

182
00:17:45,564 --> 00:17:47,482
Len vás žiadam, aby ste počuli malú Edith.

183
00:17:48,776 --> 00:17:51,819
Pokračuj, Edith. Hovorte s ňou. Bude počúvať.

184
00:17:52,279 --> 00:17:53,321
Pokračuj.

185
00:17:54,490 --> 00:17:55,364
Tereza,

186
00:17:56,033 --> 00:17:58,910
Nechcem byť slepý. chcem vidieť.

187
00:17:59,119 --> 00:18:00,203
Je celá pomliaždená.

188
00:18:00,662 --> 00:18:01,496
Pokračuj.

189
00:18:02,039 --> 00:18:05,416
Chcem sa naučiť čítať a behať ako predtým.

190
00:18:05,709 --> 00:18:07,001
Nechcem byť slepý.

191
00:18:07,211 --> 00:18:11,214
svätá Terézia,
povedz malému Ježišovi, aby sa postaral o Edith.

192
00:18:12,174 --> 00:18:13,007
Pokračuj.

193
00:18:13,967 --> 00:18:16,636
Ďakujeme svätá Terézia a Ježiš.

194
00:18:17,096 --> 00:18:18,971
dakujem.

195
00:18:56,093 --> 00:18:57,677
Toto je všetko. Si tu, Edith.

196
00:20:24,723 --> 00:20:25,890
Ona vidí. . .

197
00:20:27,768 --> 00:20:28,976
Ona vidí!

198
00:20:38,403 --> 00:20:39,487
Titine, vstávaj!

199
00:20:40,489 --> 00:20:41,322
čo to je

200
00:20:41,531 --> 00:20:43,366
Je späť. Berie Edith.

201
00:20:44,117 --> 00:20:44,951
Obliecť sa.

202
00:20:45,744 --> 00:20:48,037
To mi nemôžu urobiť!

203
00:20:48,372 --> 00:20:50,456
Ako sa môžeš vrátiť k tej práci?

204
00:20:51,458 --> 00:20:52,583
Uvidí krajinu.

205
00:20:53,335 --> 00:20:54,335
Tak choď.

206
00:20:56,171 --> 00:20:57,546
Edith!

207
00:20:57,756 --> 00:21:00,466
Titine!

208
00:21:01,218 --> 00:21:02,927
Neberte mi moje dievčatko!

209
00:21:03,136 --> 00:21:05,221
Pustite ju!

210
00:21:05,430 --> 00:21:07,056
Dosť!

211
00:21:07,266 --> 00:21:08,683
Ona je šialená!

212
00:21:09,101 --> 00:21:10,643
Prestaň, alebo si preč!

213
00:21:10,852 --> 00:21:12,853
Nemáš právo!

214
00:21:19,278 --> 00:21:20,569
Toto mi nerob!

215
00:21:20,779 --> 00:21:22,571
Choď!

216
00:21:31,707 --> 00:21:33,124
zabijem sa.

217
00:21:39,673 --> 00:21:40,589
Sme na letisku Orly.

218
00:21:40,799 --> 00:21:42,633
"Paríž, Orly, jún 1959"

219
00:21:42,843 --> 00:21:45,011
Cestujúci vystupujú.
Vidím ju. To je Edith Piaf!

220
00:21:45,220 --> 00:21:46,971
Na jej ruke je mladý muž.

221
00:21:47,180 --> 00:21:49,223
Čo ste si priniesli z Ameriky?

222
00:21:49,433 --> 00:21:50,474
Američan.

223
00:21:50,809 --> 00:21:51,809
ako sa volá?

224
00:21:52,728 --> 00:21:55,396
Edith, prosím!

225
00:21:56,148 --> 00:21:59,650
Ako jej pieseň,
je "unesená davom"...

226
00:21:59,860 --> 00:22:02,695
Nastúpi do svojho elegantného čiernobieleho auta.

227
00:22:04,239 --> 00:22:06,824
Vyzerá unavene, ale celá sa usmieva.

228
00:22:13,915 --> 00:22:16,250
Ticho! Navrhujem prípitok. . .

229
00:22:16,626 --> 00:22:18,419
Aký lajdák!

230
00:22:18,879 --> 00:22:20,129
Slobte sa.

231
00:22:21,757 --> 00:22:23,632
Doprajte invalidovi.

232
00:22:25,344 --> 00:22:29,513
Pozor na harmonikára, inak dostaneš leštičku!

233
00:22:31,141 --> 00:22:32,475
Perfektné načasovanie!

234
00:22:32,684 --> 00:22:35,895
Zavolajte šéfovi. Chcem šampanské zadarmo!

235
00:22:36,355 --> 00:22:39,190
Som Edith Piaf a urobila som neporiadok.

236
00:22:40,317 --> 00:22:43,736
Všetci sa bozkávajú. Dokonca aj nepriatelia!

237
00:22:44,154 --> 00:22:45,237
Pobozkaj ma, Claude.

238
00:22:54,664 --> 00:22:56,916
- Kto je taký široký?
- Nemám tušenie.

239
00:22:57,125 --> 00:22:58,834
Kto dostane tatársky biftek?

240
00:22:59,044 --> 00:23:01,504
Kam sa podel tvoj pekný kamarát?

241
00:23:01,713 --> 00:23:03,255
Nerob jej hanbu. . .

242
00:23:03,465 --> 00:23:05,883
Vykašli sa na Coquatrix, kto ti zazvonil?

243
00:23:06,385 --> 00:23:08,594
Dobre. . . Mademoiselle!

244
00:23:08,804 --> 00:23:12,932
Slečna Piaf, potešenie! Čo pre teba môžem urobiť?

245
00:23:13,517 --> 00:23:15,851
Veľa. Chcem darček.

246
00:23:16,353 --> 00:23:17,144
Prirodzene.

247
00:23:17,604 --> 00:23:18,604
no...

248
00:23:18,980 --> 00:23:22,274
Chcel som šampanské, ale vezmem si prsteň,

249
00:23:22,526 --> 00:23:25,861
veľký prsteň s všade posiatymi diamantmi.

250
00:23:26,071 --> 00:23:28,072
Netrápte sa, dáme si šampanské.

251
00:23:30,283 --> 00:23:33,327
Tu je prípitok na lásku, ktorú mám pre vás všetkých.

252
00:23:33,703 --> 00:23:35,746
A ja sa za to postavím.

253
00:23:35,956 --> 00:23:37,248
Podaj mi ruku.

254
00:23:41,503 --> 00:23:45,172
Chcel by som pripiť Marguerite.

255
00:23:46,675 --> 00:23:51,262
Môj skladateľ a môj najvernejší priateľ
v podnikaní.

256
00:23:52,264 --> 00:23:56,016
Tak sa nečervenaj, rozplačeš nás.

257
00:24:12,617 --> 00:24:13,742
Chceš autogram?

258
00:24:14,286 --> 00:24:15,619
ja si to nemyslím.

259
00:24:18,248 --> 00:24:21,959
Bublinky a chlast, perfektné.
Toto je Claudeov vplyv.

260
00:24:22,169 --> 00:24:23,752
Si dráždivý, Loulou.

261
00:24:24,296 --> 00:24:27,631
Práve sme sa vrátili do Paríža, užili sme si trochu zábavy.

262
00:24:30,927 --> 00:24:33,095
Nehrajte sa na milenca so zlomeným srdcom.

263
00:24:37,476 --> 00:24:39,602
Čakám na niekoho. Stratiť sa.

264
00:24:40,520 --> 00:24:42,396
Pripomínam vám, že máte záväzky.

265
00:24:43,273 --> 00:24:44,440
Nie si sám.

266
00:24:45,192 --> 00:24:48,027
Pamätáte si na prvú noc u Gernyho?

267
00:24:49,446 --> 00:24:53,199
Bol som vandrák. Pozrela sa na mňa ako na princeznú.

268
00:24:53,408 --> 00:24:56,160
Bola si princezná. Moja princezná!

269
00:24:56,786 --> 00:24:59,163
Pre Marguerite!

270
00:24:59,748 --> 00:25:02,333
Pre tých, ktorí ma chcú vidieť padať na tvár.

271
00:25:02,834 --> 00:25:05,294
Myslia si, že si to nevšímam! Na zdravie.

272
00:25:11,843 --> 00:25:13,052
Stalo sa niečo, Louis?

273
00:25:13,512 --> 00:25:15,596
Má záchvat hnevu.

274
00:25:16,181 --> 00:25:17,848
Stratiť sa, sme zaneprázdnení.

275
00:26:50,567 --> 00:26:52,735
Nepozeráš reláciu. Zamestnajte sa.

276
00:26:53,737 --> 00:26:56,405
Musíte pracovať. Nie sú tu žiadne deti.

277
00:26:57,324 --> 00:27:00,117
Musíte si zarobiť. To je dosť.

278
00:27:04,623 --> 00:27:07,499
Malý hovno! Zničil si môj odchod!

279
00:27:10,670 --> 00:27:12,379
Prejdite na príves. Urob večeru.

280
00:27:12,672 --> 00:27:16,091
Dámy a páni, veľká ruka pre Louisa,

281
00:27:16,301 --> 00:27:19,261
hadí muž!

282
00:28:03,973 --> 00:28:05,140
Je roztomilá.

283
00:28:06,851 --> 00:28:07,851
kolko ma rokov?

284
00:28:08,687 --> 00:28:09,645
Desať.

285
00:28:11,064 --> 00:28:12,147
Žiadna matka?

286
00:28:13,566 --> 00:28:14,566
načo?

287
00:28:15,652 --> 00:28:16,985
Musíš byť osamelý.

288
00:28:18,613 --> 00:28:21,323
Čo tak trochu brandy v prívese?

289
00:28:23,493 --> 00:28:24,535
Poď ďalej.

290
00:29:13,293 --> 00:29:14,585
Vieš kto som?

291
00:29:18,506 --> 00:29:19,798
Ja som Theresa.

292
00:29:22,051 --> 00:29:23,844
Máš dobré oči, môj anjel?

293
00:29:25,263 --> 00:29:26,221
áno.

294
00:29:27,098 --> 00:29:31,101
Si taká zlatá. Za koho by si sa chcel modliť?

295
00:29:32,896 --> 00:29:34,646
Budem sa modliť za Titina.

296
00:29:35,023 --> 00:29:38,275
Dobré dievča. dávam na teba pozor.

297
00:29:39,068 --> 00:29:40,235
Nikdy nezabudni.

298
00:29:40,779 --> 00:29:43,697
Keď budeš sám, vždy tam budem.

299
00:30:01,758 --> 00:30:04,468
Mal som to! Povedal som ti, aby si vymenil to koleso.

300
00:30:04,677 --> 00:30:07,971
Nehádajte sa. Len pomôž.
Všetci sme na tom rovnako.

301
00:30:10,892 --> 00:30:12,726
- Je mi to jedno!
- Tak sa stratte!

302
00:30:17,232 --> 00:30:19,525
Nemôžete prestať. Niet nad pľuvanec!

303
00:30:19,734 --> 00:30:23,237
Kto potrebuje šéfa! Caroli už nemôžem vystáť.

304
00:30:23,530 --> 00:30:25,864
- Si opitý!
- Pôjdem sólo.

305
00:30:26,115 --> 00:30:28,826
Veľká šanca! Cirkusy nie sú na každom rohu.

306
00:30:29,035 --> 00:30:31,745
neboj sa. Vždy pristanem na nohách.

307
00:30:33,540 --> 00:30:34,957
Rástol si na mňa.

308
00:30:35,166 --> 00:30:36,500
Prekonáš to!

309
00:30:42,465 --> 00:30:45,300
Svätá Terézia, daj mu zmeniť názor.

310
00:30:45,718 --> 00:30:47,344
Chcem zostať v cirkuse.

311
00:31:31,848 --> 00:31:34,808
Edith!

312
00:32:29,322 --> 00:32:31,406
Je celý v uzloch!

313
00:32:47,090 --> 00:32:48,799
Je to dievča pri čine?

314
00:32:49,217 --> 00:32:50,634
Len minútu.

315
00:32:50,843 --> 00:32:52,052
Urobte niečo.

316
00:32:53,388 --> 00:32:55,555
Odídu, urobia niečo.

317
00:32:57,767 --> 00:32:59,935
Poď, urob niečo.

318
00:33:56,868 --> 00:34:00,746
Bravo!

319
00:34:08,171 --> 00:34:09,129
To je moja dcéra!

320
00:34:18,264 --> 00:34:21,683
"Grasse, 1. október 1963"

321
00:34:23,936 --> 00:34:25,854
Mám dosť mrkvovej šťavy.

322
00:34:26,064 --> 00:34:29,191
Pokiaľ som tvoja zdravotná sestra,
budete mať mrkvovú šťavu.

323
00:34:33,571 --> 00:34:35,155
Mám radšej tmu, Simone.

324
00:34:35,490 --> 00:34:37,908
Je slnečno, to ti urobí dobre.

325
00:34:49,504 --> 00:34:50,337
Edith,

326
00:34:50,588 --> 00:34:52,005
Viem, že je to ťažké,

327
00:34:52,757 --> 00:34:55,759
potrebuješ veľa a veľa oddychu

328
00:34:55,968 --> 00:34:57,552
a trpezlivosť.

329
00:34:59,388 --> 00:35:01,223
Váš manžel dnes volal. . .

330
00:35:01,432 --> 00:35:03,141
Nemá to zmysel.

331
00:35:04,852 --> 00:35:06,603
Z čoho mi je zle. . .

332
00:35:07,647 --> 00:35:09,272
že som to prehnal.

333
00:35:11,734 --> 00:35:14,444
Posledné tri roky boli katastrofálne.

334
00:35:15,530 --> 00:35:17,197
Si umelec.

335
00:35:20,743 --> 00:35:21,785
Simone?

336
00:35:26,749 --> 00:35:29,960
Už nebudem spievať, však?

337
00:35:51,190 --> 00:35:54,734
"Paríž, Montmartre október 1 935"

338
00:35:59,282 --> 00:36:00,657
na čo sa pozeráš?

339
00:36:01,450 --> 00:36:03,034
Chcem trochu čau.

340
00:36:32,732 --> 00:36:34,608
Chvíľu spievame a potom jeme.

341
00:36:34,901 --> 00:36:38,612
Spievať sám je ako žobranie.
S vami je to šou.

342
00:36:42,909 --> 00:36:44,117
Chcem tam spievať.

343
00:36:55,755 --> 00:36:56,755
Ahoj ty!

344
00:36:58,090 --> 00:36:59,758
Nemôžete spievať na ulici.

345
00:37:00,760 --> 00:37:01,593
je to tak?

346
00:37:02,178 --> 00:37:03,929
- Koľko máš rokov?
- Dvadsať.

347
00:37:04,347 --> 00:37:05,513
čo je to?

348
00:37:06,599 --> 00:37:08,350
Sotva sa napila.

349
00:37:09,185 --> 00:37:09,976
Poď sem.

350
00:37:11,103 --> 00:37:12,062
Poznáte "Du Gris"?

351
00:37:12,480 --> 00:37:14,606
- Oh, pane. . .
- Zavri pascu!

352
00:37:15,483 --> 00:37:17,317
Ak to zaspievaš, nechám ťa ísť.

353
00:37:17,568 --> 00:37:20,570
Môj rytmus je tam. Pozriem sa inak.

354
00:37:24,242 --> 00:37:27,702
"Pane, môžem si dať cigaretu?"

355
00:37:27,912 --> 00:37:30,705
"Dym, to je všetko, čo žiadam"

356
00:37:30,915 --> 00:37:34,167
"Ak ma máš rád, môžeme sa porozprávať"

357
00:37:34,377 --> 00:37:37,712
"Si zlatá, vyzeráš ako dobré vajce"

358
00:37:38,297 --> 00:37:41,549
"Keby si bol škaredý, povedal by som to isté"

359
00:37:41,759 --> 00:37:44,970
"Stále by som povedal, že si pekný"

360
00:37:45,221 --> 00:37:48,640
"Ľahko uhádnete prečo"

361
00:37:48,849 --> 00:37:52,811
"Všetko, čo žiadam, je zadok, len dym..."

362
00:37:53,396 --> 00:37:57,399
Budúci týždeň je 21. Sestry už päť rokov.

363
00:37:59,402 --> 00:38:02,362
Radšej pracujete so mnou alebo s továrňou?

364
00:38:02,822 --> 00:38:05,573
Radšej by som si podrezal hrdlo
než práca vo fabrike.

365
00:38:06,284 --> 00:38:07,075
a ty?

366
00:38:07,535 --> 00:38:08,535
čo ja?

367
00:38:09,036 --> 00:38:10,662
Otročiť v posranej predajni syrov?

368
00:38:10,871 --> 00:38:13,415
Drž hubu! Jeme.

369
00:38:13,624 --> 00:38:16,293
Anetta, nerob problémy.

370
00:38:17,545 --> 00:38:19,004
Tu je tvoja bujná matka.

371
00:38:25,636 --> 00:38:26,636
Edith. . .

372
00:38:29,265 --> 00:38:31,182
Nejake nahradne zmeny?

373
00:38:39,775 --> 00:38:40,525
to je všetko?

374
00:38:40,901 --> 00:38:43,653
Áno, nie som Rockfeller, ako viete.

375
00:38:44,238 --> 00:38:46,489
- Daj mi účty.
- Žiadne nemám.

376
00:38:49,618 --> 00:38:50,785
Som tvoja matka. . .

377
00:38:50,995 --> 00:38:52,245
Stratiť sa!

378
00:38:54,623 --> 00:38:56,541
Chcete, aby som za to spieval?

379
00:38:56,792 --> 00:38:58,501
Vyhoďte ju!

380
00:39:01,088 --> 00:39:03,465
Som umelec! čo si ty?

381
00:39:04,008 --> 00:39:05,133
Uvidíš!

382
00:39:05,718 --> 00:39:06,843
- Uvidíš!
- Vidíš čo?

383
00:39:07,053 --> 00:39:08,511
Keď ste dole a vonku!

384
00:39:08,721 --> 00:39:11,181
Vypadni alebo vypadni!

385
00:39:11,807 --> 00:39:13,224
Kus svinstva!

386
00:39:13,434 --> 00:39:14,559
Choď do pekla!

387
00:39:17,772 --> 00:39:20,982
Nespoliehajte sa na to, že vás bude živiť vaša dcéra!

388
00:39:21,192 --> 00:39:22,442
To je dosť!

389
00:39:22,651 --> 00:39:25,236
ja idem. Môžete dokončiť môj tanier.

390
00:39:25,446 --> 00:39:27,238
Nie si spevák, ty kurva!

391
00:39:27,448 --> 00:39:29,616
Nechaj ju tak, alebo ťa ošúcham!

392
00:39:31,035 --> 00:39:33,578
Príďme o týchto neposedov.

393
00:39:34,830 --> 00:39:35,789
Jedzte hovno!

394
00:39:35,998 --> 00:39:39,667
Pokračuj, po ulici,

395
00:39:40,503 --> 00:39:42,754
kým ešte môžeš.

396
00:39:43,589 --> 00:39:46,591
"Malé vrabce s ľahkým srdcom..."

397
00:39:47,218 --> 00:39:52,597
"Zima príde a všetko, čo budem mať"

398
00:39:53,182 --> 00:39:55,558
"Toto úbohé telo, ktoré cítim"

399
00:39:55,768 --> 00:39:58,228
"Už je to rýchlo unavené"

400
00:39:58,562 --> 00:40:01,856
"Padne na studený krutý kameň"

401
00:40:02,066 --> 00:40:05,402
"Potom stráviť na nemocničnom lôžku"

402
00:40:05,611 --> 00:40:07,737
"Utrpená noc"

403
00:40:08,114 --> 00:40:10,323
"Nie horšie ako ktorýkoľvek iný"

404
00:40:10,533 --> 00:40:12,617
"Bol by som však radšej"

405
00:40:12,827 --> 00:40:15,078
"V mojej núdzi"

406
00:40:15,287 --> 00:40:18,456
"Muž, ktorý ma miluje"

407
00:40:18,666 --> 00:40:22,377
"Až do smrti sa rozdelíme"

408
00:40:22,670 --> 00:40:24,754
"v útulnom hniezdočku"

409
00:40:25,005 --> 00:40:28,967
"Ako vrabec"

410
00:40:35,850 --> 00:40:37,058
dakujem.

411
00:40:37,518 --> 00:40:39,769
Zraníš si tak hlas.

412
00:40:39,979 --> 00:40:41,396
Musím jesť, pane.

413
00:40:42,148 --> 00:40:43,690
Samozrejme, že áno.

414
00:40:44,400 --> 00:40:46,776
Tu, volám sa Louis Leplee.

415
00:40:47,403 --> 00:40:50,196
Moja karta. Buď zajtra o druhej u Gernyho.

416
00:40:50,406 --> 00:40:51,823
Uvidíme, čo s vami dokážeme.

417
00:40:52,283 --> 00:40:53,283
Aj ty spievaš?

418
00:40:53,659 --> 00:40:55,910
Nie, ale mám iné talenty.

419
00:40:56,120 --> 00:40:59,539
Prineste si noty... svoje obvyklé piesne.

420
00:41:01,500 --> 00:41:02,792
A ak nie?

421
00:41:05,087 --> 00:41:06,880
Prispôsob sa, srdiečko.

422
00:41:28,861 --> 00:41:32,530
Si celý deň vonku
a toto si donesieš späť?

423
00:41:32,740 --> 00:41:34,657
Verím ti a je to tak?

424
00:41:35,576 --> 00:41:38,244
Niektoré si nechám pre otca. Je chorý a zlomený.

425
00:41:38,454 --> 00:41:40,288
Nie som sociálny pracovník!

426
00:41:40,498 --> 00:41:41,956
prisahám. Je chorý.

427
00:41:44,835 --> 00:41:48,046
Vyhodím ťa na ulicu, potom uvidíš!

428
00:41:48,255 --> 00:41:49,130
Pustite ju!

429
00:41:49,340 --> 00:41:51,090
Nikdy! Nikdy!

430
00:41:51,425 --> 00:41:53,968
Radšej by som kvákal, ako by som mal robiť triky.

431
00:41:54,178 --> 00:41:57,263
- Ak zomrie, je to na tvoju hlavu!
- Drž hubu!

432
00:41:58,933 --> 00:42:00,767
Chcem viac, rozumieš?

433
00:42:01,185 --> 00:42:04,229
Alebo roztiahnete nohy ako ostatní!

434
00:42:04,605 --> 00:42:06,356
Najprv rozšírte svoje.

435
00:42:15,199 --> 00:42:18,117
Albert, prepáč...

436
00:42:18,827 --> 00:42:20,912
Zostaň, prosím zostaň!

437
00:42:21,163 --> 00:42:22,789
Zahoď toho debila.

438
00:42:27,836 --> 00:42:29,712
Etienne, daj jej napiť.

439
00:42:32,341 --> 00:42:33,508
Prídete k Číňanovi?

440
00:42:33,717 --> 00:42:34,634
kto ide?

441
00:42:34,843 --> 00:42:36,469
Dva Wops, Fats a Pops.

442
00:42:37,638 --> 00:42:39,889
Bude veľa koly a maku.

443
00:42:40,140 --> 00:42:42,350
Čo tak trochu ľudského tepla...

444
00:42:42,560 --> 00:42:44,978
Pretože som ťa raz posral,

445
00:42:45,187 --> 00:42:47,313
neznamená, že to urobím znova.

446
00:42:47,606 --> 00:42:49,857
- Chápeš?
- Daj mi pokoj.

447
00:42:50,150 --> 00:42:51,442
vieš čo?

448
00:42:51,777 --> 00:42:55,154
Je mi z toho všetko jedno, vieš prečo?

449
00:42:55,573 --> 00:42:57,949
nie? Príliš husté?

450
00:42:58,158 --> 00:43:00,660
Pretože som umelec.

451
00:43:01,120 --> 00:43:03,246
Idem na vrchol! Viem to.

452
00:43:03,455 --> 00:43:04,664
Vždy som to vedel!

453
00:43:08,877 --> 00:43:10,086
Je to malý plameň,

454
00:43:10,754 --> 00:43:14,215
Svätá Terézia, vidím veľké veci.

455
00:43:17,261 --> 00:43:21,180
"Tanec a pitie, aby som na neho zabudol..."

456
00:43:21,390 --> 00:43:24,517
Pozrite sa na jej oblečenie? Vyzerá choro.

457
00:43:25,894 --> 00:43:27,520
Kde ju vyhrabal?

458
00:43:38,407 --> 00:43:41,492
"Je mi tak hlboko pod kožou"

459
00:43:41,702 --> 00:43:44,621
"Som do neho blázon..."

460
00:43:44,872 --> 00:43:46,289
Je neuveriteľná.

461
00:43:48,125 --> 00:43:49,250
Philippo, šampanské.

462
00:43:49,793 --> 00:43:51,085
Šéf je zamilovaný.

463
00:43:51,629 --> 00:43:52,879
Má silu pľúc.

464
00:43:58,677 --> 00:44:00,386
Dieťa je v poriadku, môj Louis.

465
00:44:00,596 --> 00:44:02,555
Nežiarlij, Josette.

466
00:44:03,807 --> 00:44:06,643
"Ale keď je to pravá láska, skutočná vec"

467
00:44:06,852 --> 00:44:09,937
"Myslím, že by si mal odpustiť"

468
00:44:10,564 --> 00:44:16,235
"Keď žena miluje celým svojím srdcom a dušou"

469
00:44:31,877 --> 00:44:33,044
Povedz mi ešte raz svoje meno.

470
00:44:33,420 --> 00:44:34,921
Edith Giovanna Gassion.

471
00:44:36,590 --> 00:44:37,382
To nie je skvelé.

472
00:44:37,633 --> 00:44:39,509
Mám iné mená:

473
00:44:39,718 --> 00:44:42,178
Huguette Helias, Tania...

474
00:44:43,806 --> 00:44:46,182
- Denise Jay.
- Jay...

475
00:44:46,517 --> 00:44:48,685
Dostanete manikúru!

476
00:44:48,894 --> 00:44:50,395
Nemeňte tému.

477
00:44:52,815 --> 00:44:54,315
Si ako vták.

478
00:44:55,025 --> 00:44:55,692
Myslíš si to?

479
00:44:56,443 --> 00:44:57,360
naozaj?

480
00:44:57,903 --> 00:44:59,487
Je odfotený "Little Songbird"?

481
00:44:59,697 --> 00:45:00,863
Áno, je to zabraté.

482
00:45:02,116 --> 00:45:03,241
Vrabec...

483
00:45:04,076 --> 00:45:06,703
Hovoríte vrabcovi "piaf"?

484
00:45:06,954 --> 00:45:09,497
To hovoríš? "Piaf"?

485
00:45:11,083 --> 00:45:13,459
- Malý vrabec.
- Skvelé!

486
00:45:13,669 --> 00:45:16,796
- To je otrepané.
- Čo vieš?

487
00:45:17,005 --> 00:45:19,716
- Malý vrabec.
- To je skvelé!

488
00:45:20,050 --> 00:45:22,677
Potrebujete klasiku hodnú vášho mena.

489
00:45:22,886 --> 00:45:25,054
Bruantov "Les Momes de la Cloche".

490
00:45:25,264 --> 00:45:26,639
Ten poznám.

491
00:45:26,849 --> 00:45:29,225
V prípade potreby cvičte nepretržite.

492
00:45:30,477 --> 00:45:31,728
Začínate v piatok.

493
00:45:34,857 --> 00:45:36,274
Predstavenie sa čoskoro začne.

494
00:45:36,984 --> 00:45:38,151
Skontrolujte svojho chránenca.

495
00:45:38,360 --> 00:45:40,111
- Prečo?
- Je dosť pijanka.

496
00:45:40,320 --> 00:45:41,904
som na ceste.

497
00:45:44,450 --> 00:45:45,241
Philippo,

498
00:45:45,451 --> 00:45:47,410
už žiadny alkohol v zákulisí.

499
00:45:54,501 --> 00:45:55,710
čo to robíš?

500
00:45:56,295 --> 00:45:58,504
Nedokončil som to pletenie.

501
00:45:58,756 --> 00:46:00,673
- Robím rukáv.
- Teraz!

502
00:46:00,924 --> 00:46:03,426
- Je vypredané.
- O dôvod viac.

503
00:46:03,635 --> 00:46:05,470
Nemôže pokračovať ako vandrák!

504
00:46:05,679 --> 00:46:08,473
Pozri, naša hviezda

505
00:46:08,724 --> 00:46:10,183
oblieka nováčika.

506
00:46:10,392 --> 00:46:11,809
presne tak.

507
00:46:12,019 --> 00:46:13,978
Dievčatá, poponáhľajte sa.

508
00:46:14,188 --> 00:46:16,230
Louis, mám chuť zvracať.

509
00:46:16,440 --> 00:46:18,399
Teraz nie, ponáhľaj sa.

510
00:46:23,655 --> 00:46:26,616
Pred pár dňami, cestou domov,

511
00:46:26,825 --> 00:46:30,953
možno ma viedlo šťastie alebo osud
na dnešného účinkujúceho.

512
00:46:31,371 --> 00:46:35,666
Tu je, ako som ju prvýkrát videl,
diamant v surovom stave. . .

513
00:46:36,376 --> 00:46:39,504
Z chodníka na Gernyho: Vrabčiak.

514
00:47:08,951 --> 00:47:11,661
"Každý večer alebo každý deň"

515
00:47:11,870 --> 00:47:14,163
"Na nóbl a drsných stranách mesta"

516
00:47:14,373 --> 00:47:16,624
"Vidíš ich v stovkách"

517
00:47:16,834 --> 00:47:19,001
"Ich špinavé legíny a ich milenci"

518
00:47:19,211 --> 00:47:21,671
"V ich nevypratých košeliach"

519
00:47:21,880 --> 00:47:24,215
"Pod svetlom lampy"

520
00:47:24,424 --> 00:47:26,801
"Predvádzanie ako kráľovský dvor"

521
00:47:27,010 --> 00:47:30,012
"Sú to drahokamy v našej korune"

522
00:47:30,222 --> 00:47:33,933
"Sú to naše bábiky, naši klauni, naše bábky"

523
00:47:34,142 --> 00:47:40,314
„V noci ich počúvaj
spievaj tento refrén:"

524
00:47:40,774 --> 00:47:44,652
"My sme deti, deti na šmykľavkách"

525
00:47:44,862 --> 00:47:47,113
"Bomáci na ulici, bez centu"

526
00:47:47,322 --> 00:47:50,408
"My sme tí, ktorí sa k sebe nehodia, tí, čo sa k sebe nehodia"

527
00:47:50,617 --> 00:47:53,870
"Kto boli niekde v noci milovaní..."

528
00:47:54,079 --> 00:47:55,788
"Nemajú parádu"

529
00:47:55,998 --> 00:47:57,957
"Pre bohatšie časti mesta"

530
00:47:58,208 --> 00:48:00,501
"Nechodia do Galeries Lafayette"

531
00:48:00,711 --> 00:48:03,087
"Uplatniť svoje remeslo"

532
00:48:03,297 --> 00:48:05,882
"Popri kanáli Saint Martin"

533
00:48:06,216 --> 00:48:09,302
"Sebastopol alebo La Chapelle"

534
00:48:09,511 --> 00:48:11,095
Je ako moja sestra.

535
00:48:11,388 --> 00:48:14,098
"Pre muža, ktorý ich víta"

536
00:48:14,308 --> 00:48:17,476
"Sú to výhodný suterénny tovar,
nie najlepšie šperky"

537
00:48:17,686 --> 00:48:19,604
"Bábiky v hodvábe nenájdete"

538
00:48:19,813 --> 00:48:22,440
"Na desaťcentovom bazáre"

539
00:48:22,649 --> 00:48:25,943
"My sme tí nesprávni, tí, ktorí sa k ničomu nehrnú"

540
00:48:26,153 --> 00:48:30,323
"Kto spia na najšpinavších skládkach"

541
00:48:31,658 --> 00:48:32,658
Klamal som?

542
00:48:33,243 --> 00:48:34,368
Je senzačná.

543
00:48:34,578 --> 00:48:36,120
"...ani jedna duša"

544
00:48:36,330 --> 00:48:38,164
"Príď čo môže"

545
00:48:38,540 --> 00:48:41,125
"Je nám to jedno"

546
00:48:41,335 --> 00:48:44,587
"Keď kosec klope"

547
00:48:45,380 --> 00:48:48,549
"Je to naša najlepšia hodina"

548
00:48:48,759 --> 00:48:51,052
"Zvoňte, zvončeky, zvonte"

549
00:48:51,261 --> 00:49:02,063
"Pre deti na šmykľavkách"

550
00:49:25,754 --> 00:49:28,506
Zoznámte sa s ctihodným Jeanom Mermozom.

551
00:49:29,424 --> 00:49:31,133
Toto je pre vás.

552
00:49:32,469 --> 00:49:33,427
dakujem.

553
00:49:33,929 --> 00:49:34,929
Poď, Edith.

554
00:49:36,598 --> 00:49:39,350
Očaril si ich, zvládneš to
zajtra a každú noc.

555
00:49:39,893 --> 00:49:42,395
Musíš stretnúť niekoho, kto ti pomôže.

556
00:49:47,734 --> 00:49:50,444
Moje meno je Marguerite Monnot. Som klavirista.

557
00:49:50,696 --> 00:49:54,115
Ak budete niekedy potrebovať, rád vám skomponujem.

558
00:49:54,408 --> 00:49:55,157
dakujem.

559
00:49:55,575 --> 00:49:56,534
Poď.

560
00:49:57,369 --> 00:49:58,327
Edith,

561
00:49:58,745 --> 00:50:00,955
toto je pán Jacques Canetti.

562
00:50:01,164 --> 00:50:03,249
Umelecký riaditeľ Mestského rozhlasu.

563
00:50:03,458 --> 00:50:06,127
Slečna, úplne ste ma oslnili.

564
00:50:06,545 --> 00:50:07,420
dakujem.

565
00:50:07,838 --> 00:50:09,505
Pridajte sa k nám pri našom stole.

566
00:50:10,132 --> 00:50:12,008
Nemôžem zostať. musím bežať.

567
00:50:12,217 --> 00:50:14,051
Čo je také dôležité?

568
00:50:16,054 --> 00:50:17,096
dakujem.

569
00:50:17,597 --> 00:50:18,597
čo to je

570
00:50:18,849 --> 00:50:20,933
Úžasné, úžasné.

571
00:50:29,401 --> 00:50:33,654
Radšej daj pokoj,
alebo je to pow priamo v bozkávačke!

572
00:50:33,905 --> 00:50:36,282
Ty hlupák, čakáme už hodinu!

573
00:50:36,533 --> 00:50:38,826
Do riti, ty lakomý bastard!

574
00:50:43,540 --> 00:50:44,415
Rozdeľte to.

575
00:50:59,806 --> 00:51:02,808
"Malý vrabec"

576
00:51:37,094 --> 00:51:37,927
slečna...

577
00:51:38,428 --> 00:51:40,137
si úžasný.

578
00:51:41,223 --> 00:51:43,849
Odpadne mi ruka.

579
00:51:44,059 --> 00:51:45,476
Mať viac bubliniek.

580
00:51:45,685 --> 00:51:47,728
Chcem fľašu!

581
00:51:48,230 --> 00:51:48,896
Tu.

582
00:51:49,106 --> 00:51:50,773
Povedal som jej, aby mi verila.

583
00:51:50,982 --> 00:51:53,442
To je sila rádia, však, Coquatrix?

584
00:51:53,652 --> 00:51:56,278
Nezabudnite na čaro hudobnej sály.

585
00:51:56,488 --> 00:51:57,029
Samozrejme.

586
00:51:57,239 --> 00:51:59,782
Edith, niečo pre teba mám.

587
00:51:59,991 --> 00:52:02,159
- Pieseň?
- Prirodzene.

588
00:52:02,452 --> 00:52:03,786
Raymond! Raymond!

589
00:52:04,287 --> 00:52:06,080
Mireille, zavolaj Raymonda.

590
00:52:07,958 --> 00:52:11,836
Niekto pre teba, chlapče.

591
00:52:15,841 --> 00:52:17,341
Veľký chlap chce s tebou hovoriť.

592
00:52:18,927 --> 00:52:21,428
Toto je Raymond Asso,

593
00:52:21,638 --> 00:52:24,640
spisovateľ, skladateľ, performer, básnik.

594
00:52:25,642 --> 00:52:26,892
vrátim sa.

595
00:52:27,102 --> 00:52:28,853
Milujem tvoju hudbu.

596
00:52:29,437 --> 00:52:32,356
Áno, nepáči sa mi tvoj hrnček.

597
00:52:38,155 --> 00:52:39,405
Videl som ťa často.

598
00:52:41,032 --> 00:52:42,700
Musel si sa skrývať.

599
00:52:44,327 --> 00:52:46,203
Je polnoc, všetci hore.

600
00:52:46,413 --> 00:52:48,122
Všetci vstaňte!

601
00:53:05,807 --> 00:53:07,099
Si obrovský umelec.

602
00:53:07,809 --> 00:53:09,268
Nosím vysoké opätky.

603
00:53:15,609 --> 00:53:16,650
Kedykoľvek budete chcieť...

604
00:53:17,444 --> 00:53:18,652
Zavolaj mi. budem čakať.

605
00:53:39,633 --> 00:53:42,384
Môj ocko Leplee!

606
00:53:43,053 --> 00:53:46,555
Prípitok pre môjho ocka Lepleeho, môjho záchrancu!

607
00:53:50,727 --> 00:53:56,065
"Grasse, 1. október 1963"

608
00:54:59,087 --> 00:55:02,756
Čo včera? Boli ste v, resp. . .

609
00:55:02,966 --> 00:55:05,050
Bol som tu, ale nevidel som ho.

610
00:55:44,382 --> 00:55:46,633
Si vták zlého znamenia!

611
00:55:52,682 --> 00:55:54,016
Je to jej chyba!

612
00:56:01,316 --> 00:56:02,441
Si Malý vrabček?

613
00:56:05,487 --> 00:56:07,029
Nasledujte ma, prosím.

614
00:56:07,781 --> 00:56:08,781
načo?

615
00:56:09,157 --> 00:56:10,157
Týmto spôsobom.

616
00:56:10,950 --> 00:56:13,077
Nechajte ma prejsť, prosím.

617
00:56:13,286 --> 00:56:14,119
Týmto spôsobom.

618
00:56:14,496 --> 00:56:16,955
Hovorím s tebou!

619
00:56:17,540 --> 00:56:19,875
- Si zapletený s The Mob?
- Nie.

620
00:56:21,711 --> 00:56:22,961
Nechaj ma na pokoji.

621
00:56:23,171 --> 00:56:24,546
A čo Henri Valette?

622
00:56:24,756 --> 00:56:27,674
A Georges, Johnny námorník a Albert...

623
00:56:27,884 --> 00:56:29,134
tiež ste o nich nepočuli?

624
00:56:29,803 --> 00:56:32,638
Sú to priatelia. . . nie sú v tom zmiešané.

625
00:56:33,431 --> 00:56:35,808
Napomáhanie a navádzanie je trestný čin.

626
00:56:36,142 --> 00:56:38,894
Nie som vinný! Nič som neurobil!

627
00:56:39,396 --> 00:56:40,979
Stratil som všetko.

628
00:56:41,189 --> 00:56:42,398
Kde si bol minulú noc?

629
00:56:42,857 --> 00:56:45,275
Povedal som ti, bol som vonku na párty...

630
00:56:47,278 --> 00:56:49,363
Ty svinstvo, mizerné potkany!

631
00:56:49,572 --> 00:56:51,240
To čo robíš je odporné!

632
00:56:51,449 --> 00:56:53,575
Toto nie je javisko!

633
00:56:53,785 --> 00:56:57,246
Zdá sa, že máš nejakých nechutných priateľov,
ako Albert.

634
00:56:57,455 --> 00:57:00,290
Nepoznám nikoho z nich, inšpektor.

635
00:57:00,500 --> 00:57:02,501
Jasné. Nenarodil som sa včera.

636
00:57:05,004 --> 00:57:07,548
- Hej Sparrow, vyhlásenie?
- Teraz nie.

637
00:57:07,799 --> 00:57:08,882
Nech sa dusí v hanbe.

638
00:57:09,092 --> 00:57:12,719
Vráť sa do žľabu, mrcha!

639
00:57:12,929 --> 00:57:14,263
Nechajte ju na pokoji!

640
00:57:14,472 --> 00:57:16,348
Nie je to ona. Získať to?

641
00:57:16,558 --> 00:57:18,267
Spievali ste, aby ste vystúpili?

642
00:57:18,476 --> 00:57:20,686
Je to pohreb. Ukáž trochu slušnosti!

643
00:57:25,150 --> 00:57:27,276
- Posledná otázka.
- Supy!

644
00:57:27,485 --> 00:57:28,694
Vyčistite!

645
00:57:29,612 --> 00:57:31,447
Z cesty! Stratiť sa!

646
00:57:31,656 --> 00:57:33,240
Je koniec. Skončil som.

647
00:57:33,783 --> 00:57:36,243
Ťahali ma cez blato.

648
00:57:38,079 --> 00:57:40,372
Zabudni na to. Sú to staré správy.

649
00:57:40,665 --> 00:57:42,416
Nič som neurobil!

650
00:57:42,625 --> 00:57:43,834
ja viem.

651
00:57:46,421 --> 00:57:47,588
Otvorte sa.

652
00:57:56,848 --> 00:57:57,598
čo?

653
00:57:57,807 --> 00:57:59,141
Simone Berteaut?

654
00:58:00,268 --> 00:58:01,059
áno.

655
00:58:01,394 --> 00:58:04,188
Slečna Berteautová, musíte ísť s nami.

656
00:58:05,106 --> 00:58:06,940
načo?

657
00:58:07,150 --> 00:58:12,029
Súdny príkaz od sudcu a vašej matky
aby ťa poslali do dievčenskej väznice.

658
00:58:12,447 --> 00:58:15,240
Účinné okamžite.

659
00:58:15,450 --> 00:58:17,075
Vezmite si veci, prosím.

660
00:58:17,368 --> 00:58:19,536
Nie je to pravda. Zostane tu!

661
00:58:19,746 --> 00:58:21,330
Nemám ti čo povedať.

662
00:58:22,665 --> 00:58:25,250
Poslednýkrát si vezmite svoje veci.

663
00:58:27,462 --> 00:58:28,879
Chceš ma zabiť!

664
00:58:29,547 --> 00:58:32,591
Chceš ma zabiť, je to tak?

665
00:58:33,051 --> 00:58:34,593
Nechaj ma ísť, povedal som.

666
00:58:34,802 --> 00:58:36,094
Ona neodchádza.

667
00:58:36,304 --> 00:58:37,763
Momone!

668
00:58:37,972 --> 00:58:41,517
Edith, nenechaj ma vziať!

669
00:58:42,352 --> 00:58:44,436
Moje veci! Nemám nič!

670
00:58:44,646 --> 00:58:46,605
Počuješ, ty bastard?

671
00:58:47,023 --> 00:58:58,116
Mami, nie!

672
00:58:59,661 --> 00:59:01,245
Ocko Leplee.

673
00:59:03,915 --> 00:59:07,584
Oh, ocko Leplee!

674
00:59:16,302 --> 00:59:18,971
Ty si ho zabil! Kde je cesto?

675
00:59:21,266 --> 00:59:24,184
Čo očakávate od bývalej pobehlice?

676
01:00:06,436 --> 01:00:08,604
Všetci von z mojej šatne!

677
01:00:09,230 --> 01:00:10,564
Mamie, zostaň.

678
01:00:17,655 --> 01:00:20,866
Potrebujem injekciu, veľmi to bolí.

679
01:00:47,185 --> 01:00:48,727
Zavolajte Američanovi.

680
01:00:54,025 --> 01:00:56,068
Teraz môžete vstúpiť.

681
01:01:01,366 --> 01:01:03,241
Aký triumf. Bolo to božské.

682
01:01:03,826 --> 01:01:04,868
Doug. . .

683
01:01:07,789 --> 01:01:08,955
Potrebujem trochu vzduchu.

684
01:01:09,415 --> 01:01:12,292
Chcem sa s tebou vrátiť do Chalons.

685
01:01:14,837 --> 01:01:18,131
Je to štyristo kilometrov ďaleko.

686
01:01:19,384 --> 01:01:20,926
Choďte do pekla, všetci!

687
01:01:21,678 --> 01:01:23,220
Mal som to s vami všetkými!

688
01:01:23,429 --> 01:01:26,473
Si vyčerpaný. Je to dlhá cesta.

689
01:01:26,683 --> 01:01:30,102
Vždy nie je to a nie tamto.
Do pekla s tým!

690
01:01:49,372 --> 01:01:50,122
Poďme späť.

691
01:01:50,832 --> 01:01:52,374
Otočte sa.

692
01:01:53,251 --> 01:01:55,502
Otoč sa! Ty si mi to pokazil!

693
01:02:10,935 --> 01:02:12,936
Jej krvné testy sú katastrofálne.

694
01:02:13,229 --> 01:02:15,647
Má dve zlomené rebrá, ktoré nevieme nastaviť.

695
01:02:15,857 --> 01:02:17,107
Bude to trvať týždne.

696
01:02:17,817 --> 01:02:19,276
Ak má zásnuby,

697
01:02:19,610 --> 01:02:21,570
zrušte ich, pán Bariér.

698
01:02:31,080 --> 01:02:32,706
Je to dosť tesné. Choď preč.

699
01:02:33,708 --> 01:02:36,418
Doktor, dajte mi šancu, aby som mohol spievať.

700
01:02:36,627 --> 01:02:39,546
Prepáč, ale môj obdiv má hranice.

701
01:02:40,715 --> 01:02:42,924
Ich nemá hranice, ani ja nie.

702
01:02:43,593 --> 01:02:46,344
Zrušiť. Zahrávaš sa so svojím životom.

703
01:02:46,554 --> 01:02:49,514
Takže? Treba sa s niečím hrať.

704
01:02:50,266 --> 01:02:52,893
Chceš nový život? Získajte nové ja.

705
01:02:53,770 --> 01:02:55,645
- Čo nové?
- Nový ty.

706
01:02:57,148 --> 01:02:58,356
Prečo si nezavolal skôr?

707
01:02:59,567 --> 01:03:02,861
Bol som zaneprázdnený. Nevedel som
čo si so mnou chcel.

708
01:03:03,571 --> 01:03:06,323
Videl som ťa spievať. Máš sa čo učiť.

709
01:03:07,325 --> 01:03:09,367
Ste prvý, kto to hovorí.

710
01:03:09,952 --> 01:03:14,206
O tri mesiace ťa nikto nebude volať dieťa.
Život v kabarete sa skončil.

711
01:03:14,540 --> 01:03:19,753
„Mal žiarivo modré oči
ktorý sa mihol ako blesk. . ."

712
01:03:19,962 --> 01:03:20,962
„Ako búrka v noci...“

713
01:03:21,172 --> 01:03:24,758
Ako búrka v noci! Artikulovať!

714
01:03:25,551 --> 01:03:26,802
Opäť!

715
01:03:28,513 --> 01:03:30,347
"Mal jasne modré oči..."

716
01:03:30,556 --> 01:03:33,099
Mal jasne modré oči. . .

717
01:03:33,893 --> 01:03:35,644
Sú to slová alebo zvuky?

718
01:03:35,853 --> 01:03:38,605
- Čo chceš?
- Perfektná dikcia!

719
01:03:38,815 --> 01:03:40,774
Spievam tak, ako hovorím!

720
01:03:40,983 --> 01:03:42,067
Zle.

721
01:03:42,860 --> 01:03:46,279
Splietaš slová a nerozumieš im.

722
01:03:49,158 --> 01:03:50,283
Pomalšie, Marguerite.

723
01:03:50,493 --> 01:03:52,828
Prešlo 6 hodín. Môžeme otvoriť okno?

724
01:03:53,037 --> 01:03:54,162
Neskôr si vydýchneme.

725
01:03:55,498 --> 01:03:56,498
Opäť.

726
01:04:00,753 --> 01:04:04,673
„Mal jasne modré oči, ktoré blikali
ako blesk. Ako búrka...“

727
01:04:04,882 --> 01:04:07,843
Ty nepočúvaš! Nežiješ tú pieseň.

728
01:04:09,887 --> 01:04:12,472
Musíte byť tou zamilovanou ženou.

729
01:04:13,933 --> 01:04:15,058
Myslite ako herečka.

730
01:04:19,605 --> 01:04:20,647
Vysmieva sa mi.

731
01:04:20,898 --> 01:04:23,108
Sme unavení. Potrebujeme prestávku.

732
01:04:25,903 --> 01:04:28,238
Dáva mi pocit, že neviem spievať.

733
01:04:28,531 --> 01:04:30,532
kto si myslíš, že si?

734
01:04:31,868 --> 01:04:33,702
Nemôžete zaspať na vavrínoch.

735
01:04:35,079 --> 01:04:37,080
Začal som spievať o deviatej!

736
01:04:37,290 --> 01:04:41,334
to je v poriadku. neboj sa. To je nové a ťažké.

737
01:04:41,711 --> 01:04:44,296
Musíte sa stať umelcom, rozumiete?

738
01:04:44,714 --> 01:04:46,131
Ži pieseň!

739
01:04:47,592 --> 01:04:49,759
Nikomu moja dikcia nikdy nevadila.

740
01:04:50,136 --> 01:04:52,596
Nikto. . . ako kto?

741
01:04:53,639 --> 01:04:55,932
Plazí sa u Gernyho alebo na ulici?

742
01:05:05,359 --> 01:05:07,652
Urob, čo hovorím, alebo sa vráť do žľabu.

743
01:05:14,744 --> 01:05:16,661
Edith!

744
01:05:23,794 --> 01:05:26,838
Pre moje dievčatko, ktoré nikdy nezabudlo na svojho ocka.

745
01:05:27,048 --> 01:05:28,965
Pre Kid!

746
01:05:29,175 --> 01:05:32,344
Počul som, že máš mentora. Má peniaze?

747
01:05:32,553 --> 01:05:34,763
Ani cent... je to umenie pre umenie.

748
01:05:34,972 --> 01:05:37,515
Umenie pre tvoj zadok.

749
01:05:37,725 --> 01:05:39,935
Poď, chlapče, niečo zaspievaj.

750
01:05:40,186 --> 01:05:50,820
Dajte nám pieseň!

751
01:05:51,030 --> 01:05:54,366
"Žena, ktorá vyzerá ako muž"

752
01:05:54,617 --> 01:05:58,286
"Nemá žiadnu šancu zabiť"

753
01:05:58,496 --> 01:06:01,957
"Pretože je to naozaj švihnutie jej sukne"

754
01:06:02,166 --> 01:06:05,710
"To robí každú mladú dámu takou vzrušujúcou!"

755
01:06:05,920 --> 01:06:09,673
"Keď chlap počuje to svišťanie"

756
01:06:09,882 --> 01:06:13,176
"To, čo sa odváži urobiť, je úžasné"

757
01:06:13,386 --> 01:06:17,055
"Jeho pohľad na svet je ružový"

758
01:06:17,264 --> 01:06:20,892
"Od vzrušenia sa mu rozbehne pulz!"

759
01:06:21,102 --> 01:06:24,479
"Švihnutie, svišťanie"

760
01:06:24,689 --> 01:06:28,024
"Keď začne svoje malé svišťanie"

761
01:06:28,234 --> 01:06:31,695
"Švihnutie, svišťanie"

762
01:06:31,904 --> 01:06:34,406
"Je to celkom dobré jedlo..."

763
01:06:34,615 --> 01:06:36,533
To je spôsob, ako ju zvládnuť.

764
01:06:37,493 --> 01:06:39,202
Nechal som ju odísť.

765
01:06:41,205 --> 01:06:42,956
Bol som na ňu príliš dobrý!

766
01:07:09,400 --> 01:07:11,735
Si tuhý ako poker.

767
01:07:12,528 --> 01:07:13,695
Bez života.

768
01:07:13,904 --> 01:07:14,863
Ako majstrovská bitka na ulici.

769
01:07:15,072 --> 01:07:16,364
Vystupovať je umenie.

770
01:07:17,616 --> 01:07:19,534
Chyťte ich so všetkým, čo máte.

771
01:07:20,703 --> 01:07:22,078
Máš skvelé ruky.

772
01:07:22,830 --> 01:07:23,788
Použite ich.

773
01:07:24,457 --> 01:07:25,498
Spievajte s nimi.

774
01:07:25,958 --> 01:07:27,167
Ešte raz, Marguerite.

775
01:07:32,256 --> 01:07:33,590
Dajte do toho trochu života.

776
01:07:35,843 --> 01:07:36,968
Vaše ruky, vaše ruky.

777
01:07:40,931 --> 01:07:42,140
To je všetko.

778
01:07:44,810 --> 01:07:46,394
- Cítim sa hlúpo.
- Pokračuj.

779
01:07:57,364 --> 01:07:58,448
Nasaďte si toto.

780
01:07:59,825 --> 01:08:03,328
Ľudia sa o to nestarajú. Páči sa im môj hlas.

781
01:08:03,537 --> 01:08:06,915
Ako môžeš byť taký talentovaný a tak sviňa?

782
01:08:34,026 --> 01:08:36,444
- Otvor sa.
- Budem zvracať!

783
01:08:36,654 --> 01:08:38,029
Čo sa deje, je opitá?

784
01:08:38,239 --> 01:08:39,364
Nie, panikári.

785
01:08:41,659 --> 01:08:43,326
Publikum čaká!

786
01:08:46,831 --> 01:08:49,082
Celé týždne si ma otravoval kvôli tejto show.

787
01:08:49,291 --> 01:08:52,836
Dostaňte ju na pódium skôr, než dôjde k nepokojom!

788
01:08:53,045 --> 01:08:54,379
Ona prichádza.

789
01:08:55,881 --> 01:08:56,589
Edith. . .

790
01:08:57,216 --> 01:08:58,758
Máte tri minúty.

791
01:08:59,260 --> 01:09:02,470
Toto nie je kabaret, ale hudobná sála.

792
01:09:03,055 --> 01:09:04,764
Do čoho som sa to dostal?

793
01:09:06,392 --> 01:09:09,269
Je to tréma. Je to dobré znamenie.

794
01:09:14,859 --> 01:09:15,859
Edith?

795
01:09:17,278 --> 01:09:18,278
čo?

796
01:09:20,447 --> 01:09:21,531
Toto je všetko.

797
01:09:21,824 --> 01:09:23,908
Na tomto sme pracovali.

798
01:09:24,410 --> 01:09:25,994
Teraz nemôžeš prasknúť.

799
01:09:28,956 --> 01:09:30,498
Otvorte tieto dvere.

800
01:09:31,834 --> 01:09:33,585
Nie, nemôžem.

801
01:09:36,255 --> 01:09:37,338
Otvorte, prosím.

802
01:09:41,844 --> 01:09:42,927
Postavte sa.

803
01:12:33,098 --> 01:12:36,392
Dámy a páni, Edith Piaf!

804
01:12:44,026 --> 01:12:45,693
"Edith Piaf triumfuje"

805
01:12:45,903 --> 01:12:47,945
„Pouličný spevák to robí veľkými“

806
01:12:48,155 --> 01:12:50,531
Premiéra filmu Malý vrabček

807
01:12:52,785 --> 01:12:54,786
„Prvý muž, ktorý mi podal ruku“

808
01:12:57,790 --> 01:12:58,998
"Piaf na turné"

809
01:13:04,838 --> 01:13:07,382
"Prehliadka Edith Piaf v divadle A. B.C. Theater"

810
01:13:23,107 --> 01:13:25,191
"Vrabčák je mŕtvy, nech žije Edith Piaf!"

811
01:13:41,667 --> 01:13:43,793
"Viete, aké to je ponáhľať sa domov..."

812
01:13:44,169 --> 01:13:46,379
"dúfam, že sa oprieš o toho, koho miluješ,"

813
01:13:46,713 --> 01:13:48,214
"Iba nájsť prázdnu izbu."

814
01:13:48,632 --> 01:13:50,425
"Čakať a čakať."

815
01:13:50,634 --> 01:13:52,802
"Poznám tú prázdnu miestnosť. Áno, viem."

816
01:13:53,011 --> 01:13:54,679
Nemôžem sa dočkať, až ťa uvidím v hre.

817
01:13:54,888 --> 01:13:56,013
"Paríž, 14. február 1 940"

818
01:13:56,223 --> 01:13:57,432
Hlavu hore, Canetti prichádza.

819
01:13:57,641 --> 01:14:00,935
Dirigent čaká tri hodiny.

820
01:14:01,145 --> 01:14:01,769
Takže?

821
01:14:01,979 --> 01:14:04,397
Premiéra je o menej ako 48 hodín.

822
01:14:04,606 --> 01:14:07,984
Poznáte veľa ľudí, pre ktorých Cocteau napísal hry?

823
01:14:09,027 --> 01:14:10,736
- Slečna?
- Áno, Suzanne.

824
01:14:10,988 --> 01:14:14,991
Volal Paul Meurisse.
Večera s pánom Cocteauom je o 20:00.

825
01:14:15,200 --> 01:14:16,200
Vidíš.

826
01:14:16,952 --> 01:14:18,953
Požiadajte ho, aby sa vrátil o polnoci.

827
01:14:19,163 --> 01:14:20,538
si si istý?

828
01:14:20,747 --> 01:14:23,708
Si horší ako Raymond. Urob toto, urob tamto.

829
01:14:23,917 --> 01:14:24,709
Prestaň.

830
01:14:24,918 --> 01:14:27,587
- Vypálila tú bolesť do zadku!
- Prestaň.

831
01:14:27,880 --> 01:14:29,338
Ukážem ti šaty?

832
01:14:29,923 --> 01:14:31,466
Áno, šaty.

833
01:14:39,183 --> 01:14:41,684
Všetci sú tu, slečna Piaf.

834
01:14:42,060 --> 01:14:43,561
Pozor na špendlíky.

835
01:14:44,229 --> 01:14:46,189
Ten najjednoduchší, bez goliera.

836
01:14:50,110 --> 01:14:53,154
Volá nejaký muž. . . Niečo pre teba má.

837
01:14:53,363 --> 01:14:55,198
- Aký je?
- Vojak.

838
01:14:55,449 --> 01:14:57,200
Povedal som, že ho nemôžeš vidieť.

839
01:14:57,409 --> 01:15:00,077
Je na pristátí. Je to nepríjemné.

840
01:15:00,287 --> 01:15:01,913
Keďže je tu, ukážte ho.

841
01:15:10,714 --> 01:15:11,797
Nasleduj ma.

842
01:15:14,134 --> 01:15:15,134
Dajte to tam.

843
01:15:19,848 --> 01:15:20,681
Tu je.

844
01:15:20,891 --> 01:15:23,267
Oveľa lepšie bez goliera.

845
01:15:24,353 --> 01:15:25,394
no...

846
01:15:26,146 --> 01:15:29,190
Volám sa Michel Emer, som desiatnik.

847
01:15:29,399 --> 01:15:31,484
Toto nie je armáda. čo chceš?

848
01:15:35,781 --> 01:15:37,031
Mám pre teba pieseň.

849
01:15:37,366 --> 01:15:40,117
Ďalší? mám veľa.

850
01:15:40,327 --> 01:15:42,370
Premiéru na Bobine o dva dni.

851
01:15:42,579 --> 01:15:43,913
Vezmem si tento.

852
01:15:44,248 --> 01:15:45,665
Zajtra idem dopredu.

853
01:15:50,337 --> 01:15:52,463
Tu je klavír. Máte päť minút.

854
01:15:57,719 --> 01:15:58,678
Edith. . .

855
01:16:02,015 --> 01:16:03,391
Budeme musieť počkať.

856
01:16:10,524 --> 01:16:14,819
„Tá šľapka je celkom pekná,
stojaci v rohu"

857
01:16:15,112 --> 01:16:19,615
„Má veľa zákazníkov,
a peniaze v jej podväzku"

858
01:16:19,908 --> 01:16:24,078
"Keď to volá deň, aj ona odíde"

859
01:16:24,288 --> 01:16:30,251
"Pri hľadaní nejakej romantiky
v tanečnej sále pracujúcej triedy"

860
01:16:30,711 --> 01:16:33,796
"Počúva Java,
ale netancuje

861
01:16:34,006 --> 01:16:36,465
"ldling pri tanečnom parkete"

862
01:16:36,675 --> 01:16:39,552
„Jej pohľadom udrela láska
o umelcovi, ktorý hrá"

863
01:16:39,761 --> 01:16:41,554
"A jeho dlhé a blikajúce prsty..."

864
01:16:41,763 --> 01:16:42,805
Stop.

865
01:16:45,142 --> 01:16:46,142
chcem to.

866
01:16:47,019 --> 01:16:48,227
Všetci von.

867
01:16:48,478 --> 01:16:53,232
Toto nemôžeš urobiť. Už sme neskoro.

868
01:16:53,442 --> 01:16:54,775
Čo nemôže robiť?

869
01:16:55,193 --> 01:16:57,528
Zahrajte si to. Chcem to pre Bobina.

870
01:16:58,405 --> 01:16:59,363
Hýbte sa.

871
01:17:01,992 --> 01:17:03,200
Toto nemôžeš urobiť.

872
01:17:03,410 --> 01:17:07,204
nemôžem? Načo to potom je
byť Edith Piaf?

873
01:17:15,881 --> 01:17:17,340
Vo francúzštine, prosím.

874
01:17:17,549 --> 01:17:19,925
Je príliš zúfalá, príliš chudobná. . .

875
01:17:20,510 --> 01:17:22,011
Vypľuj to, Charles.

876
01:17:22,220 --> 01:17:23,095
Nie som prekladateľ.

877
01:17:23,305 --> 01:17:24,096
"New York 1 947"

878
01:17:24,431 --> 01:17:26,432
Úbohé.

879
01:17:26,683 --> 01:17:30,061
Nie v tradícii
francúzsky Cancan a Gay Paree.

880
01:17:30,604 --> 01:17:31,812
Úplný prepadák.

881
01:17:32,064 --> 01:17:35,232
Nie je to prvýkrát, čo ste museli bojovať.

882
01:17:36,068 --> 01:17:39,236
Američania chcú krásy, nie ja.

883
01:17:39,446 --> 01:17:42,448
Nie som parížska bomba, ktorú očakávali.

884
01:17:42,658 --> 01:17:44,700
Vidíš ma ako zborové dievča?

885
01:17:44,910 --> 01:17:47,411
Kde mám pierko do zadku!

886
01:17:54,920 --> 01:17:57,338
Smejte sa ďalej. Nespájam sa s nimi.

887
01:17:57,547 --> 01:17:59,674
Som príliš smutný, oni sú príliš hlúpi.

888
01:17:59,883 --> 01:18:01,425
Áno, príliš hlúpy.

889
01:18:10,894 --> 01:18:12,228
Ste na titulnej strane.

890
01:18:12,437 --> 01:18:13,396
Dva stĺpce.

891
01:18:29,079 --> 01:18:30,913
Pre mňa je to gréčtina, prelož to svinstvo.

892
01:18:31,123 --> 01:18:35,459
Hovorí, že by ťa nemali pustiť.

893
01:18:35,669 --> 01:18:37,670
Bola by to hrubá chyba.

894
01:18:37,879 --> 01:18:40,715
Američania si ťa nezaslúžia.

895
01:18:41,550 --> 01:18:44,885
Vedel som, že sa niečo stane! Musím sa prezliecť.

896
01:18:45,095 --> 01:18:46,804
Ginou, pomôž mi vybrať šaty.

897
01:18:49,182 --> 01:18:51,892
Dnes večer idem von. Mám rande.

898
01:19:06,616 --> 01:19:07,742
Čo je to, Marcel?

899
01:19:07,951 --> 01:19:09,785
Hovädzie... pokračujte, ochutnajte.

900
01:19:12,873 --> 01:19:14,081
Páchne to ako mokrý pes.

901
01:19:18,795 --> 01:19:19,503
čo?

902
01:19:26,136 --> 01:19:28,345
Vaša angličtina je taká dobrá ako mäso.

903
01:19:36,062 --> 01:19:37,354
Nepáči sa vám to miesto?

904
01:19:38,774 --> 01:19:41,442
Som trochu prekvapený. Nečakal som...

905
01:19:42,527 --> 01:19:45,112
Keď si ma pozval von a povedal si

906
01:19:45,322 --> 01:19:47,531
boli sme dvaja Francúzi sami v New Yorku,

907
01:19:47,741 --> 01:19:49,658
prečo sa neísť najesť,

908
01:19:50,619 --> 01:19:52,745
Predstavoval som si niečo iné.

909
01:19:53,497 --> 01:19:54,789
Je to moje miestne miesto.

910
01:19:58,794 --> 01:20:01,754
Určite viete, ako rozmaznať dievča.

911
01:20:16,019 --> 01:20:17,561
Dva pastrami sendviče. . .

912
01:20:17,771 --> 01:20:18,854
Ach nie!

913
01:20:19,606 --> 01:20:22,858
Ja to zvládnem. Dva tournedos Rossini,

914
01:20:23,068 --> 01:20:27,154
a fľašu Chateau Langelus 1 938... prosím.

915
01:20:31,701 --> 01:20:33,035
Musíš byť hladný.

916
01:20:33,912 --> 01:20:35,955
Lepšie ako varené psie mäso.

917
01:20:37,249 --> 01:20:38,290
prepáč.

918
01:20:39,167 --> 01:20:41,752
Začnime odznova. dobre?

919
01:20:43,797 --> 01:20:45,923
Ako dlho si v New Yorku?

920
01:20:46,591 --> 01:20:47,800
Osem týždňov.

921
01:20:48,468 --> 01:20:49,718
Máte radi Ameriku?

922
01:20:50,929 --> 01:20:52,596
Nemohla som sa starať o Ameriku.

923
01:20:53,014 --> 01:20:55,391
Nechápem ich a oni nechápu mňa.

924
01:20:55,600 --> 01:20:58,018
- Musí ti chýbať Paríž.
- Strašne.

925
01:20:58,353 --> 01:21:01,188
Čo robíš, keď nespievaš?

926
01:21:01,773 --> 01:21:05,442
Môžete byť policajným vyšetrovateľom.

927
01:21:06,111 --> 01:21:07,278
l pliesť.

928
01:21:08,154 --> 01:21:10,823
Povedz mi svoju veľkosť, upletiem ti sveter.

929
01:21:11,074 --> 01:21:12,992
Nie ďakujem, naozaj...

930
01:21:15,537 --> 01:21:17,329
Tí ľudia ťa spoznali.

931
01:21:17,539 --> 01:21:18,539
naozaj?

932
01:21:21,543 --> 01:21:26,547
Hovoria, že ten chump prehral
jeho posledné dva zápasy. Je umytý.

933
01:21:26,798 --> 01:21:28,007
Dobre ich zavriem.

934
01:21:28,216 --> 01:21:29,133
Nie!

935
01:21:30,510 --> 01:21:33,012
Nenechajte sa rozrušiť. robil som si srandu.

936
01:21:45,567 --> 01:21:46,525
velmi dobre.

937
01:21:57,746 --> 01:21:59,121
Nebuďme takí formálni.

938
01:21:59,331 --> 01:22:00,372
Samozrejme.

939
01:22:01,541 --> 01:22:03,250
A keď neboxujete?

940
01:22:03,501 --> 01:22:05,169
Trénujem, behám.

941
01:22:05,670 --> 01:22:06,795
A po tréningu?

942
01:22:07,005 --> 01:22:10,591
Keď som doma v Maroku, pracujem na svojej farme.

943
01:22:11,176 --> 01:22:12,593
Máte farmu!

944
01:22:13,637 --> 01:22:15,304
chovám ošípané.

945
01:22:20,518 --> 01:22:21,101
čo?

946
01:22:21,311 --> 01:22:22,311
prečo nie?

947
01:22:25,774 --> 01:22:27,232
Je to pravda, prečo nie?

948
01:22:27,651 --> 01:22:31,028
Je to krásna farma...
veľmi moderné s jemnými tučnými ošípanými.

949
01:22:31,279 --> 01:22:32,529
Kto to robí, keď boxuješ?

950
01:22:32,739 --> 01:22:33,906
Moja žena.

951
01:22:42,707 --> 01:22:43,791
máš. . .

952
01:22:45,418 --> 01:22:46,919
veľkolepé ruky.

953
01:22:49,464 --> 01:22:50,631
Počuli ste tú Momone?

954
01:22:51,424 --> 01:22:52,841
Máš pekné prsty.

955
01:22:55,303 --> 01:22:56,220
Počúvaj.

956
01:22:56,930 --> 01:22:58,263
Akej farby máš oči?

957
01:22:59,474 --> 01:23:01,892
Naklonil sa, aby sa pozrel bližšie.

958
01:23:02,102 --> 01:23:03,394
A dych mu zapáchal!

959
01:23:03,853 --> 01:23:05,104
Môžeš byť taký hulvát.

960
01:23:05,313 --> 01:23:07,106
Je to predsa chovateľ ošípaných.

961
01:23:07,315 --> 01:23:08,440
Povedal...

962
01:23:08,650 --> 01:23:10,109
Fialovo modrá.

963
01:23:10,527 --> 01:23:11,902
Samozrejme, fialovo modrá.

964
01:23:12,821 --> 01:23:14,530
Bolo to tak, ako to povedal.

965
01:23:15,156 --> 01:23:16,740
Vyzeral ako dieťa.

966
01:23:18,535 --> 01:23:19,660
Potom povedal...

967
01:23:20,412 --> 01:23:21,870
Vyzeráš ako víla.

968
01:23:23,581 --> 01:23:25,082
To je trochu veľa.

969
01:23:54,904 --> 01:23:55,988
Pobozkal si ho?

970
01:23:56,865 --> 01:23:58,073
Neodvážil som sa.

971
01:23:59,868 --> 01:24:02,244
- Bol to veľmi pekný večer.
- Príliš krátky.

972
01:24:05,749 --> 01:24:07,041
Budeš sa pozerať ako bojujem?

973
01:24:07,876 --> 01:24:09,334
Samozrejme.

974
01:24:11,713 --> 01:24:13,505
Pokúsil sa ťa pobozkať?

975
01:24:14,674 --> 01:24:16,592
Neviem, či mu to napadlo.

976
01:24:17,886 --> 01:24:19,303
Áno, určite. verim tomu.

977
01:24:19,554 --> 01:24:20,846
Prídem ťa počuť spievať.

978
01:24:24,517 --> 01:24:27,478
Dobre. . . dobrú noc.

979
01:24:31,900 --> 01:24:33,650
On je láska môjho života!

980
01:26:07,078 --> 01:26:09,288
Boli ste úžasní!

981
01:26:09,497 --> 01:26:13,292
Pán Lucien Roupp, ktorý je manažérom pána Cerdana.

982
01:26:14,127 --> 01:26:15,377
Pán Jameson

983
01:26:15,837 --> 01:26:17,713
z televíznej siete CBS...

984
01:26:32,854 --> 01:26:33,979
Marlene. . .

985
01:26:37,483 --> 01:26:41,445
Dobrý večer. prepáč.
Chcel som len prehovoriť.

986
01:26:44,282 --> 01:26:46,533
Nebol som v Paríži veky.

987
01:26:47,452 --> 01:26:50,704
Ale dnes večer, keď si spievala, Edith,

988
01:26:51,289 --> 01:26:52,414
bol som tam...

989
01:26:53,333 --> 01:26:55,709
v uliciach, pod jeho oblohou.

990
01:26:56,336 --> 01:26:59,254
Váš hlas je dušou Paríža.

991
01:27:00,048 --> 01:27:01,798
Zobral si ma na cestu.

992
01:27:02,508 --> 01:27:04,134
Rozplakal si ma.

993
01:27:05,720 --> 01:27:07,846
Ďakujem z celého srdca.

994
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
dakujem.

995
01:27:48,888 --> 01:27:50,055
Poď hore.

996
01:27:56,688 --> 01:27:58,397
Toto mesto sa mi začína páčiť.

997
01:27:59,148 --> 01:28:01,108
Dnes večer vyšli hviezdy.

998
01:28:02,110 --> 01:28:03,652
Poďme.

999
01:28:19,210 --> 01:28:20,085
Marc,

1000
01:28:20,503 --> 01:28:22,462
vieš ako dlho žije žaba?

1001
01:28:24,340 --> 01:28:25,757
V rozprávkach alebo v živote?

1002
01:28:29,012 --> 01:28:32,556
Nikdy som nečítal rozprávky. . . komukoľvek.

1003
01:28:33,308 --> 01:28:34,975
Nemali ste príležitosť.

1004
01:28:36,978 --> 01:28:39,688
Áno, ale neurobil som to.

1005
01:29:28,196 --> 01:29:32,282
"Dreux 13. december 1 959"

1006
01:30:13,491 --> 01:30:15,242
Ospravedlňujem sa. Som trochu unavený.

1007
01:30:17,161 --> 01:30:18,161
vrátim sa.

1008
01:30:38,724 --> 01:30:39,808
Položte ju tam.

1009
01:30:48,276 --> 01:30:49,109
idem späť.

1010
01:30:49,318 --> 01:30:50,485
To neprichádza do úvahy.

1011
01:30:50,945 --> 01:30:52,821
Nikto mi nehovorí, kedy mám prestať!

1012
01:30:53,865 --> 01:30:54,781
čo robíme?

1013
01:30:55,074 --> 01:30:57,576
prepáč. Nech všetci odídu.

1014
01:30:57,994 --> 01:31:00,036
- Idem späť!
- Nie, Edith!

1015
01:31:00,413 --> 01:31:01,288
Musím ísť ďalej.

1016
01:31:01,497 --> 01:31:02,622
Je to samovražda.

1017
01:31:03,166 --> 01:31:04,249
Musí byť hospitalizovaná.

1018
01:31:04,459 --> 01:31:09,463
Nie! Louis, prosím ťa!

1019
01:31:09,714 --> 01:31:12,549
Pred tromi týždňami si bol v nemocnici.

1020
01:31:12,758 --> 01:31:14,384
Budú ďalšie gala.

1021
01:31:15,595 --> 01:31:18,638
Vezmi ma späť na pódium!

1022
01:31:19,307 --> 01:31:21,475
Vezmi ma späť. Musím spievať!

1023
01:31:21,684 --> 01:31:24,686
Musím spievať, Louis. Nemám na výber!

1024
01:31:25,938 --> 01:31:28,190
Edith, prosím.

1025
01:31:29,358 --> 01:31:31,818
- Počuješ ich?
- Prestaň...

1026
01:31:33,362 --> 01:31:34,571
Zatvor tie dvere!

1027
01:31:35,239 --> 01:31:36,865
Vezmi ma späť, Louis.

1028
01:31:37,450 --> 01:31:40,994
Vezmi ma späť. Ak dnes večer nebudem spievať. . .

1029
01:31:41,829 --> 01:31:44,831
Ak nebudem spievať aspoň jednu pieseň,

1030
01:31:45,041 --> 01:31:48,543
Stratím všetku vieru v seba. rozumieš?

1031
01:32:04,018 --> 01:32:05,310
doktor,

1032
01:32:06,979 --> 01:32:08,146
urob, čo musíš.

1033
01:32:35,049 --> 01:32:37,884
Tentoraz nie, chlapci.

1034
01:32:38,678 --> 01:32:41,721
Očakávaš, že padnem na tvár,
Som v skvelej forme.

1035
01:32:42,348 --> 01:32:45,058
Povedz svojim papierom, že to nie je moje samovražedné turné!

1036
01:32:50,523 --> 01:32:51,773
Padám.

1037
01:34:22,657 --> 01:34:25,575
Svätá Terézia, v prvom rade ďakujem...

1038
01:34:26,911 --> 01:34:29,412
Viem, že za tým všetkým si ty.

1039
01:34:29,747 --> 01:34:31,623
Poslal si mi ho.

1040
01:34:32,833 --> 01:34:36,336
Našiel som lásku a viem, že je to tvoja práca.

1041
01:34:37,338 --> 01:34:40,590
Milý Ježiško, ochraňuj Marcela.

1042
01:35:57,251 --> 01:35:58,460
Choď, Marcel!

1043
01:36:00,921 --> 01:36:01,921
Choď teraz!

1044
01:36:02,548 --> 01:36:03,757
Je príliš skoro, Edith.

1045
01:36:03,966 --> 01:36:05,842
Nie, vyhrá. cítim to.

1046
01:36:06,051 --> 01:36:08,636
- Ak sa vyskytne problém, budete vyzerať zle.
- Aký problém?

1047
01:36:11,265 --> 01:36:13,975
Ak bude problém, zavolám vám. Teraz choď.

1048
01:36:26,530 --> 01:36:27,572
Poponáhľajte sa!

1049
01:36:44,173 --> 01:36:49,344
Choď, Marcel!

1050
01:37:02,399 --> 01:37:04,317
Jedno kolo!

1051
01:37:19,625 --> 01:37:21,084
Len tak ďalej, Marcel!

1052
01:37:25,631 --> 01:37:27,382
Zabite ho!

1053
01:38:05,963 --> 01:38:08,840
- Čo sa deje?
- Zale je zranený.

1054
01:38:36,911 --> 01:38:39,078
On to urobil? Je majstrom sveta!

1055
01:39:41,558 --> 01:39:42,892
Vyzeráš ako anjel.

1056
01:39:45,437 --> 01:39:47,105
Už nie si ako víla?

1057
01:39:54,530 --> 01:39:56,030
Si môj šampión.

1058
01:39:56,407 --> 01:39:58,533
Chcem, aby si bol môj na celý život.

1059
01:39:59,618 --> 01:40:02,453
Pred tebou nič neexistovalo. Všetko je preč.

1060
01:40:07,668 --> 01:40:08,876
Zostaň so mnou.

1061
01:40:13,924 --> 01:40:18,094
Moja milovaná, včera pred spaním,
Prekročil som deň,

1062
01:40:18,303 --> 01:40:20,888
dlhý deň, ale aj krátky.

1063
01:40:21,598 --> 01:40:24,767
Keď lietadlo vzlietlo, vzalo so sebou moje srdce,

1064
01:40:24,977 --> 01:40:27,437
môj život, môj dych. . .

1065
01:40:27,646 --> 01:40:30,773
Môj sladký chlapec, moje dieťa, moja láska,

1066
01:40:31,233 --> 01:40:32,942
tvoja vôňa zostáva v mojich obliečkach

1067
01:40:33,152 --> 01:40:36,029
a moje srdce neustále spí

1068
01:40:36,238 --> 01:40:38,239
v náručí smútku.

1069
01:40:38,741 --> 01:40:39,615
Miláčik môj,

1070
01:40:39,908 --> 01:40:43,119
milujem ťa. čo si urobil?
dostať ma do tohto stavu?

1071
01:40:43,579 --> 01:40:44,579
chýbaš mi.

1072
01:40:44,913 --> 01:40:49,000
Som prázdny, apatický,
akoby na niečo čakal. . .

1073
01:40:49,710 --> 01:40:51,586
Drž ma pevne pri svojom srdci

1074
01:40:51,837 --> 01:40:55,965
a nevieš nič na svete
počíta viac ako vy.

1075
01:40:56,633 --> 01:41:01,888
- Vráťte mi moje srdce.
- Myslím, že Francúzi o nás vedia.

1076
01:41:02,097 --> 01:41:06,517
Keď som v reštaurácii,
hrajú "La Vie en Rose"...

1077
01:41:06,727 --> 01:41:08,686
Keď vidím, moja láska,

1078
01:41:08,979 --> 01:41:12,857
ako si pripútaný k svojej žene
a tvoje 3 deti,

1079
01:41:13,275 --> 01:41:15,610
Mám chuť ísť ďaleko,

1080
01:41:15,819 --> 01:41:19,822
myslím, že mi raz budeš vďačný.

1081
01:41:20,449 --> 01:41:24,494
Nemôžem ťa mať všetkých pre seba,
a nemôže bez teba žiť.

1082
01:41:25,079 --> 01:41:28,498
Boh je môj svedok,
v tejto záležitosti nič nežiadam.

1083
01:41:28,791 --> 01:41:30,833
Som pripravený obetovať všetko.

1084
01:41:34,171 --> 01:41:35,963
"Ak ťa jedného dňa život odo mňa vytrhne,"

1085
01:41:36,340 --> 01:41:38,424
"ak zomrieš alebo si ďaleko"

1086
01:41:38,842 --> 01:41:41,219
"Hoci ma môžeš milovať, zomriem tiež."

1087
01:41:43,305 --> 01:41:46,099
"Paríž, 1. február 960"

1088
01:41:46,350 --> 01:41:47,934
Za tri mesiace,

1089
01:41:48,852 --> 01:41:50,394
presne tak, v apríli. . .

1090
01:41:50,813 --> 01:41:52,271
Budem hitom na Olympii.

1091
01:41:52,689 --> 01:41:55,108
S plným domom. Budeme splachovaní.

1092
01:41:55,818 --> 01:41:59,445
Edith, tvoje pečeňové bunky
nefungujú normálne.

1093
01:41:59,655 --> 01:42:02,907
Bol si chorý. Potrebujete odpočinok. Je to vážne.

1094
01:42:03,117 --> 01:42:05,743
Mám len 44. Ešte nie som v hrobke.

1095
01:42:05,953 --> 01:42:09,038
So zrušením už nemáme žiadne aktíva.

1096
01:42:09,248 --> 01:42:11,332
Hovoríš, že je to moja chyba.

1097
01:42:11,542 --> 01:42:15,128
To nie, Edith. Je to daňový úrad.

1098
01:42:15,379 --> 01:42:18,089
Dlžíme 1 20 000 frankov ako prvú splátku.

1099
01:42:18,882 --> 01:42:22,051
Je to žltačka! Nepotrebujem

1100
01:42:22,261 --> 01:42:23,636
To to tlačí.

1101
01:42:25,430 --> 01:42:27,557
Chcem vystúpiť na Olympii!

1102
01:42:34,606 --> 01:42:35,690
Ešte niečo?

1103
01:42:36,108 --> 01:42:38,860
Áno, musíme sa jej prestať poddávať.

1104
01:42:39,069 --> 01:42:41,445
Nemôžem na ňu vždy dávať pozor.

1105
01:42:41,738 --> 01:42:43,698
Z nemocnice odišla príliš skoro.

1106
01:42:43,991 --> 01:42:47,952
Olympia o 3 mesiace...
Čaká sa na katastrofu.

1107
01:42:48,162 --> 01:42:49,787
Potrebuje tieto výzvy.

1108
01:42:50,289 --> 01:42:51,873
Je to stratový návrh.

1109
01:42:52,249 --> 01:42:55,418
Potom to musím povedať poisťovniam
je to celé zrušené.

1110
01:42:56,378 --> 01:42:58,462
Musíme sa rozhodnúť pre ňu, to je definitívne.

1111
01:42:58,672 --> 01:42:59,964
Či sa jej to páči alebo nie.

1112
01:43:30,913 --> 01:43:32,246
Edith. . .

1113
01:43:54,478 --> 01:43:57,480
Povedal som si, Edith, je po všetkom!

1114
01:43:58,023 --> 01:43:59,899
Má niekoho iného. Stratil si ho.

1115
01:44:00,108 --> 01:44:01,067
Mal pomer?

1116
01:44:01,735 --> 01:44:04,362
Povedal by som ti to, keby bol?

1117
01:44:05,197 --> 01:44:07,156
Vyšiel z reštaurácie. Skrýval som sa.

1118
01:44:07,783 --> 01:44:09,283
Môj Marcel prešiel celý New York

1119
01:44:09,493 --> 01:44:14,038
jesť so starým slepým čiernym boxerom

1120
01:44:14,248 --> 01:44:17,625
stretol pred pár rokmi. Predstavte si to.

1121
01:44:18,877 --> 01:44:21,128
Takýchto chlapov je ťažké nájsť.

1122
01:44:21,338 --> 01:44:22,880
Môj Marcel. . .

1123
01:44:23,340 --> 01:44:26,384
Môj Marcel! To je všetko, o čom hovoríte.

1124
01:44:27,135 --> 01:44:28,177
Na ničom inom nezáleží.

1125
01:44:32,224 --> 01:44:33,975
Ale poviem ti, Ginou,

1126
01:44:35,143 --> 01:44:36,185
Nikdy ho nebudem mať.

1127
01:44:37,521 --> 01:44:40,773
Nikdy nebude môj.
Neopustí svoju ženu a deti.

1128
01:44:46,989 --> 01:44:48,614
Volá jej každý deň.

1129
01:44:51,034 --> 01:44:52,576
Tvárim sa, že si to nevšímam.

1130
01:44:52,828 --> 01:44:54,328
Chcem, aby bol šťastný.

1131
01:44:57,332 --> 01:44:58,332
vrátim sa.

1132
01:45:04,339 --> 01:45:05,798
Mohla som byť Edith Piaf.

1133
01:45:06,925 --> 01:45:08,676
V živote je viac ako len piesne.

1134
01:45:20,772 --> 01:45:22,648
Bolo to príliš dlho, Marcel!

1135
01:45:22,899 --> 01:45:25,067
Zavolajte Orly. Chytiť lietadlo dnes večer.

1136
01:45:25,485 --> 01:45:27,820
Dlhá cesta loďou by ma zabila.

1137
01:45:28,113 --> 01:45:29,739
Chýbaš mi, Marcel.

1138
01:45:30,907 --> 01:45:32,908
Už nemôžem byť od teba oddelený.

1139
01:45:34,453 --> 01:45:35,953
Možno by som sa mal vrátiť do Paríža.

1140
01:45:37,331 --> 01:45:38,164
Vydržať.

1141
01:45:38,373 --> 01:45:40,458
Som len madamin psíček.

1142
01:45:40,667 --> 01:45:41,876
Stop.

1143
01:45:44,296 --> 01:45:46,714
Rum, Cola! Whisky!

1144
01:45:47,341 --> 01:45:49,133
Ľudia si myslia, že som hovno.

1145
01:45:50,427 --> 01:45:52,219
Napiť sa v Belleville bolo lepšie.

1146
01:45:55,932 --> 01:45:57,266
Pustila si ma, Edith.

1147
01:45:58,393 --> 01:45:59,393
Dosť, Momone!

1148
01:46:02,356 --> 01:46:03,898
Daj mi ju z dohľadu.

1149
01:46:09,029 --> 01:46:10,321
Zoberiem loď.

1150
01:46:11,823 --> 01:46:13,449
Tu je vaša kariéra, Edith!

1151
01:46:19,414 --> 01:46:22,291
Prosím Marcel. Odíďte dnes večer. Pre mňa!

1152
01:47:14,678 --> 01:47:15,636
Spíte neskoro, keď tu nie som.

1153
01:47:15,846 --> 01:47:17,680
Vďaka Bohu, Marcel.

1154
01:47:18,515 --> 01:47:19,765
dakujem.

1155
01:47:29,901 --> 01:47:32,903
Urobím ti kávu. Nehýbte sa.

1156
01:47:40,036 --> 01:47:41,412
Nechaj ma slúžiť ti.

1157
01:47:59,347 --> 01:48:00,681
čo tam robíš?

1158
01:48:19,367 --> 01:48:20,910
Vedel som, že prídeš!

1159
01:48:23,705 --> 01:48:26,207
Lucien mal ťažké chvíle pri kúpe lístkov.

1160
01:48:32,088 --> 01:48:33,255
Mám pre teba darček.

1161
01:48:36,968 --> 01:48:38,636
Si v zlom stave.

1162
01:48:39,012 --> 01:48:40,846
Potrebujete slnko. Si taký bledý.

1163
01:48:50,524 --> 01:48:51,607
Ginou!

1164
01:48:53,527 --> 01:48:55,819
Ginou. Hľadám hodinky!

1165
01:49:02,244 --> 01:49:05,162
Čo to do teba vošlo? Hľadám hodinky!

1166
01:49:05,539 --> 01:49:08,165
Bolo to tu, v dlhom červenom balení Cartier,

1167
01:49:08,375 --> 01:49:09,959
bolo to tu, sakra!

1168
01:49:19,386 --> 01:49:20,636
Čo je s vami všetkými?

1169
01:49:20,971 --> 01:49:24,473
Hľadám Marcelove hodinky!
Kde sú tie hodinky?

1170
01:49:29,604 --> 01:49:31,647
Hľadám Marcelove hodinky!

1171
01:49:33,024 --> 01:49:34,066
čo?

1172
01:49:35,694 --> 01:49:36,569
Louis?

1173
01:49:37,737 --> 01:49:38,862
čo sa deje?

1174
01:49:41,741 --> 01:49:43,617
Musíš byť odvážna, Edith.

1175
01:49:45,120 --> 01:49:46,870
Je to Marcel?

1176
01:49:48,999 --> 01:49:50,082
čo?

1177
01:49:53,086 --> 01:49:54,670
Lietadlo sa zrútilo. . .

1178
01:50:09,436 --> 01:50:20,487
Marcel!

1179
01:50:31,041 --> 01:50:36,253
"Poď, čo môže,"

1180
01:50:36,463 --> 01:50:41,175
"Ak je tvoja láska pravdivá"

1181
01:50:41,384 --> 01:50:45,512
"Lebo aj ja zomriem"

1182
01:50:45,722 --> 01:50:48,557
"Budeme žiť večne"

1183
01:50:48,767 --> 01:50:54,938
"Na obrovskej modrej oblohe"

1184
01:50:55,315 --> 01:51:02,029
"V nebi je všetko v harmónii"

1185
01:51:02,322 --> 01:51:05,324
"Láska moja,"

1186
01:51:05,617 --> 01:51:15,668
"Veríš, že sa milujeme?"

1187
01:51:33,520 --> 01:51:37,898
"Boh sa znovu zjednocuje"

1188
01:51:38,108 --> 01:51:49,284
"Tí, ktorí milovali predtým"

1189
01:51:55,834 --> 01:51:57,918
Čo viac vám môžem povedať, slečna Piaf?

1190
01:51:59,629 --> 01:52:01,171
Hovorí sa, že si najlepší psychika...

1191
01:52:01,381 --> 01:52:02,923
To môže byť,

1192
01:52:03,508 --> 01:52:06,468
je to už tretíkrát tento týždeň.
Čo viac môžem povedať?

1193
01:52:07,137 --> 01:52:08,429
prečo sa vraciaš?

1194
01:52:10,765 --> 01:52:12,558
Aby si mi mohol ešte raz povedať,

1195
01:52:14,769 --> 01:52:17,187
takže si pamätám, prečo musím ďalej žiť.

1196
01:52:18,982 --> 01:52:21,692
Zomrel na oblohe, takže musí byť tam hore...

1197
01:52:34,664 --> 01:52:37,207
"Kalifornia, august 1 955"

1198
01:52:45,508 --> 01:52:49,136
Ahoj Jack Pills! Môžete na to šliapnuť?

1199
01:52:49,345 --> 01:52:50,679
Potrebujem trochu vzduchu.

1200
01:52:53,266 --> 01:52:54,391
To je milé.

1201
01:52:54,601 --> 01:52:57,227
Stoupnite si na to. Náš pin up sa topí!

1202
01:52:58,646 --> 01:53:00,564
Bude ma bolieť hrdlo.

1203
01:53:00,774 --> 01:53:02,399
Potom sa o mňa postaráš

1204
01:53:02,609 --> 01:53:03,859
ako dobrý manžel.

1205
01:53:04,152 --> 01:53:06,320
Najlepší manžel, akého som mala.

1206
01:53:06,571 --> 01:53:08,071
Prvý, ktorý ste mali!

1207
01:53:09,491 --> 01:53:12,576
Máš v pláne na nás celý deň čumieť?

1208
01:53:15,747 --> 01:53:17,206
Je mi zle od žalúdka.

1209
01:53:17,999 --> 01:53:21,293
Sledujte to, vrazíte nás do scenérie.

1210
01:53:22,086 --> 01:53:25,130
Nechajte ma šoférovať. Zastavte, budem šoférovať.

1211
01:53:25,340 --> 01:53:27,466
Ginou tak môže zvracať.

1212
01:53:32,847 --> 01:53:34,014
Pokračuj, Ginou.

1213
01:53:35,350 --> 01:53:36,934
Môžem pomôcť madam. . .

1214
01:53:39,395 --> 01:53:40,646
Pokračuj, Ginou!

1215
01:53:41,481 --> 01:53:44,775
velmi dobre. Bravo!

1216
01:53:49,823 --> 01:53:51,114
Ahoj Ginou.

1217
01:53:51,908 --> 01:53:53,534
Počkaj na mňa!

1218
01:53:57,622 --> 01:53:59,540
Určite vieš šoférovať.

1219
01:54:02,252 --> 01:54:04,962
Aspoň náš výlet nebol pre nič za nič,

1220
01:54:05,171 --> 01:54:07,005
zabili sme strom!

1221
01:54:15,723 --> 01:54:17,724
Neuveriteľné, aká mizerná služba!

1222
01:54:18,142 --> 01:54:20,143
Je tu niekto, kto by prijal našu objednávku?

1223
01:54:21,604 --> 01:54:24,898
Upokoj sa, drahá. Nehrajte sa na hviezdu.

1224
01:54:25,108 --> 01:54:26,441
Dnes večer hráte Mocambo.

1225
01:54:26,651 --> 01:54:27,568
naozaj?

1226
01:54:27,944 --> 01:54:30,571
Pripomeň mi, kto nás pozval zajtra?

1227
01:54:30,780 --> 01:54:34,658
Marlon Brando, Ginger Rodgers, pán Chaplin...

1228
01:54:38,872 --> 01:54:40,038
čo je to?

1229
01:54:42,208 --> 01:54:43,959
Nikdy sme si to svinstvo neobjednali!

1230
01:54:55,471 --> 01:54:56,346
Nedotýkaj sa ma!

1231
01:54:56,681 --> 01:54:58,682
- Pozriem.
- Nedotýkaj sa ma, povedal som!

1232
01:54:59,350 --> 01:55:00,767
Utrite sa.

1233
01:55:03,897 --> 01:55:05,522
Radšej sa rozídeme.

1234
01:55:10,778 --> 01:55:13,989
Koľko injekcií denne, madam?

1235
01:55:15,325 --> 01:55:16,617
Asi desať. . .

1236
01:55:18,703 --> 01:55:21,455
Prepáč, že som taký priamy,

1237
01:55:21,706 --> 01:55:23,665
ale prečo to robíš?

1238
01:55:27,295 --> 01:55:28,962
Takže moje telo stíchne!

1239
01:55:33,217 --> 01:55:34,551
Kedy ste začali

1240
01:55:34,761 --> 01:55:36,678
tieto denné injekcie?

1241
01:55:37,555 --> 01:55:40,557
Pred piatimi rokmi, po havárii lietadla. l. . .

1242
01:55:41,225 --> 01:55:45,187
Začal som byť artritický. Už som nemohol pliesť.

1243
01:55:47,774 --> 01:55:50,817
Si vážne závislý.

1244
01:55:51,444 --> 01:55:52,986
Závislosť. . .

1245
01:55:53,196 --> 01:55:54,446
doktor,

1246
01:55:55,198 --> 01:55:57,574
Chcel by som, aby moja žena išla na rehabilitáciu.

1247
01:56:00,745 --> 01:56:02,162
Chcem sa zlepšiť.

1248
01:56:02,664 --> 01:56:03,705
môžem.

1249
01:56:08,836 --> 01:56:13,048
"Október 1960 - 5 rokov neskôr"

1250
01:56:34,445 --> 01:56:36,196
Danielle, stolička.

1251
01:56:46,332 --> 01:56:47,165
Edith. . .

1252
01:56:55,008 --> 01:56:56,049
Tu, Edith.

1253
01:56:57,510 --> 01:56:58,593
Posaďte sa.

1254
01:57:09,605 --> 01:57:10,647
Bruno. . .

1255
01:57:16,779 --> 01:57:18,155
Olympia nebude.

1256
01:57:25,913 --> 01:57:26,788
Chápem, Edith.

1257
01:57:39,343 --> 01:57:40,552
Nie!

1258
01:57:48,019 --> 01:57:51,688
Chcem, aby ste sa stretli s Charlesom Dumontom, skladateľom,

1259
01:57:51,898 --> 01:57:54,399
a Michel Vaucaire, textár.

1260
01:57:54,609 --> 01:57:57,110
Vrátili sa, aby zahrali svoju pieseň.

1261
01:58:05,787 --> 01:58:07,579
Buďte rýchly. som unavený.

1262
01:58:26,099 --> 01:58:30,811
"Nie, neľutujem"

1263
01:58:31,646 --> 01:58:36,274
"Nie, nebudem ľutovať"

1264
01:58:36,818 --> 01:58:41,530
"Ani prijatá láskavosť"

1265
01:58:41,864 --> 01:58:43,949
"Ani smútok zarmútený"

1266
01:58:44,158 --> 01:58:45,784
"Zabudol som na minulosť"

1267
01:58:45,993 --> 01:58:47,077
Stop!

1268
01:58:48,704 --> 01:58:49,871
páči sa mi to.

1269
01:58:51,082 --> 01:58:52,040
Pokračuj!

1270
01:58:53,167 --> 01:58:56,253
A spomienky, ktoré som mal

1271
01:58:56,462 --> 01:58:58,755
"už nechcem"

1272
01:58:58,965 --> 01:59:01,424
"Dobrí aj zlý"

1273
01:59:01,634 --> 01:59:03,885
"hodil som sa do ohňa"

1274
01:59:04,095 --> 01:59:06,429
"Zmietnuté minulé lásky"

1275
01:59:06,639 --> 01:59:09,182
"S bolesťami srdca, ktoré som vydržal"

1276
01:59:09,392 --> 01:59:11,935
"Nadobro pozametané"

1277
01:59:12,145 --> 01:59:13,728
"Ako začať od neznáma"

1278
01:59:13,938 --> 01:59:15,438
Si úžasný!

1279
01:59:16,023 --> 01:59:18,066
Presne to, na čo som čakal.
Je to neuveriteľné.

1280
01:59:18,276 --> 01:59:19,276
To som ja!

1281
01:59:19,527 --> 01:59:22,696
To je môj život. To som ja!

1282
01:59:23,656 --> 01:59:26,032
Zavolajte Coquatrix. Olympia je zapnutá!

1283
01:59:26,534 --> 01:59:28,493
Zahrajte si to znova. Je to tak krásne.

1284
01:59:28,870 --> 01:59:33,957
"Nie, neľutujem"

1285
01:59:34,417 --> 01:59:38,920
"Nie, nebudem ľutovať..."

1286
01:59:58,900 --> 02:00:01,735
„Postaraj sa o môjho obľúbeného vrabca.
Vaša priateľka Marguerite"

1287
02:00:03,696 --> 02:00:07,115
Všetci sú tu:
Aznavour, pán Cocteau, Yves Montand.

1288
02:00:07,366 --> 02:00:10,202
Montand je tu? Čítal som, že nebol vo Francúzsku.

1289
02:00:10,453 --> 02:00:11,661
Prišiel po teba!

1290
02:00:11,871 --> 02:00:14,164
Čakali už 30 minút.

1291
02:00:14,373 --> 02:00:16,208
Miesto sa zahrieva.

1292
02:00:27,887 --> 02:00:29,387
Nie sú príliš tesné?

1293
02:00:32,516 --> 02:00:33,350
kto to je?

1294
02:00:34,060 --> 02:00:35,018
Priateľ.

1295
02:00:56,916 --> 02:00:58,583
Poď Edith,

1296
02:00:59,377 --> 02:01:00,543
postaviť sa.

1297
02:01:06,509 --> 02:01:07,634
Môj kríž?

1298
02:01:09,845 --> 02:01:14,224
Môj kríž. . .

1299
02:01:14,642 --> 02:01:16,184
Zabudli sme. dostanem to.

1300
02:01:16,477 --> 02:01:18,436
Bez toho nebudem spievať!

1301
02:01:18,980 --> 02:01:21,481
Von! Všetci von!

1302
02:02:32,470 --> 02:02:34,637
"Grasse, 1. október 1963"

1303
02:02:34,847 --> 02:02:36,973
"Jej poslednú noc"

1304
02:02:37,391 --> 02:02:38,475
Vidíme sa zajtra.

1305
02:02:38,851 --> 02:02:40,518
Pokračuj. Ja to zvládnem.

1306
02:02:45,983 --> 02:02:47,525
Obávam sa, Simone,

1307
02:02:48,277 --> 02:02:51,237
Strácam pamäť. Je to veľmi vážne.

1308
02:02:53,157 --> 02:02:55,033
Moje myšlienky sú zmätené.

1309
02:02:56,077 --> 02:02:58,745
Snažím sa spomenúť si. . .

1310
02:02:59,622 --> 02:03:01,164
ale nemôžem.

1311
02:03:03,000 --> 02:03:06,961
Na povrch sa vynárajú ďalšie spomienky,
nie tie, ktoré chcem vidieť.

1312
02:03:10,383 --> 02:03:12,008
Chcel som vidieť jeho hodinky.

1313
02:03:12,218 --> 02:03:14,677
pamätáš? Marcelove hodinky?

1314
02:03:14,887 --> 02:03:16,554
Žiadna Edith. Nepoznal som ho.

1315
02:03:17,098 --> 02:03:19,307
Chcel som vidieť jeho hodinky.

1316
02:03:38,744 --> 02:03:39,911
To je nejaká tvár!

1317
02:03:42,331 --> 02:03:43,540
Máš divoké oči.

1318
02:03:47,628 --> 02:03:49,003
Dieťa nie je také zlé.

1319
02:04:24,123 --> 02:04:25,206
Simone.

1320
02:04:25,583 --> 02:04:26,749
Áno, Edith?

1321
02:04:29,670 --> 02:04:31,129
Nemodlil som sa.

1322
02:04:35,050 --> 02:04:36,843
Chcem sa modliť na kolenách.

1323
02:04:38,429 --> 02:04:41,848
Nikto vám nebude vyčítať
ak nie si na kolenách.

1324
02:04:43,017 --> 02:04:45,435
Chcem sa pomodliť za môjho otca.

1325
02:05:49,083 --> 02:05:53,044
Marcelle. . .

1326
02:05:54,338 --> 02:05:55,922
Môj malý duch.

1327
02:05:58,425 --> 02:06:01,010
Vie o tom iba mama.

1328
02:06:01,220 --> 02:06:03,304
Musím vám povedať o mojom dieťati.

1329
02:06:03,514 --> 02:06:04,556
Upokoj sa, Edith.

1330
02:06:04,765 --> 02:06:15,191
Marcelle!

1331
02:06:15,401 --> 02:06:18,820
Marcelle, choď do postele. Dnes mám dosť.

1332
02:06:19,029 --> 02:06:22,574
Myslím, že môžem dávať pozor
pre policajtov a vaše dieťa?

1333
02:06:23,033 --> 02:06:24,826
Čo do pekla robí Louis?

1334
02:06:26,662 --> 02:06:28,162
Je to on. Tvoj otec.

1335
02:06:33,002 --> 02:06:33,918
Jedla?

1336
02:06:34,628 --> 02:06:37,213
Povedali, že si bol s ňou na ulici!

1337
02:06:37,631 --> 02:06:38,339
kto povedal?

1338
02:06:38,674 --> 02:06:41,676
Dostaneš ju dvakrát do mesiaca a posereš!

1339
02:06:41,885 --> 02:06:43,928
Povedal som, že nie ulice!

1340
02:06:53,647 --> 02:06:54,647
Poď rýchlo!

1341
02:06:57,318 --> 02:06:59,068
To je Marcelle! Poď!

1342
02:07:02,906 --> 02:07:04,616
Marcelle je v nemocnici!

1343
02:07:27,306 --> 02:07:28,431
Si jej matka?

1344
02:07:29,933 --> 02:07:32,518
Meningitída. Nedalo sa nič robiť.

1345
02:07:33,020 --> 02:07:34,354
prepáč.

1346
02:08:09,431 --> 02:08:10,431
Edith,

1347
02:08:12,393 --> 02:08:13,685
Mám kríž.

1348
02:08:31,120 --> 02:08:32,161
Dobrý deň.

1349
02:08:32,955 --> 02:08:34,831
Povedali, že si na pláži.

1350
02:08:36,417 --> 02:08:38,418
Ďakujem za poskytnutie tohto rozhovoru.

1351
02:08:38,627 --> 02:08:39,961
Moje potešenie.

1352
02:08:41,714 --> 02:08:43,840
Je zvláštne vidieť ťa tak ďaleko od Paríža.

1353
02:08:44,466 --> 02:08:46,175
Nikdy nie som ďaleko od Paríža.

1354
02:08:47,761 --> 02:08:54,183
Mám zoznam otázok.
Odpovedzte na čokoľvek, čo vás napadne.

1355
02:08:57,479 --> 02:08:58,312
no,

1356
02:08:59,440 --> 02:09:01,107
aká je tvoja obľúbená farba?

1357
02:09:01,650 --> 02:09:02,525
Modrá.

1358
02:09:03,318 --> 02:09:04,902
Aké je tvoje obľúbené jedlo?

1359
02:09:05,404 --> 02:09:06,863
Pečeň v hrnci.

1360
02:09:08,949 --> 02:09:11,617
Súhlasili by ste s tým, že budete žiť rozumný život?

1361
02:09:12,161 --> 02:09:13,578
Už je to tak.

1362
02:09:18,459 --> 02:09:20,418
Kto sú tvoji najvernejší priatelia?

1363
02:09:20,794 --> 02:09:23,045
Moji skutoční priatelia sú verní.

1364
02:09:25,632 --> 02:09:27,675
Keby si už nevedel spievať. . .

1365
02:09:29,136 --> 02:09:31,971
Už som nemohol ďalej žiť.

1366
02:09:33,682 --> 02:09:35,057
Bojíš sa smrti?

1367
02:09:36,935 --> 02:09:38,686
Menej ako samota.

1368
02:09:41,231 --> 02:09:42,148
modlíš sa?

1369
02:09:42,483 --> 02:09:45,818
Áno, pretože verím v lásku.

1370
02:09:47,196 --> 02:09:49,322
Nechcem ísť, Simone.

1371
02:09:50,157 --> 02:09:51,365
Kde je Theo?

1372
02:09:52,284 --> 02:09:53,868
Chcem svojho manžela.

1373
02:09:54,328 --> 02:09:56,537
Theo tu bude za menej ako hodinu.

1374
02:09:57,998 --> 02:10:00,249
Aká je vaša najkrajšia spomienka na kariéru?

1375
02:10:01,877 --> 02:10:03,961
Zakaždým, keď sa opona zdvihne.

1376
02:10:19,770 --> 02:10:21,604
Tvoja najkrajšia spomienka ako ženy?

1377
02:10:23,398 --> 02:10:24,857
Prvý bozk.

1378
02:10:27,361 --> 02:10:28,444
Máte radi nočný čas?

1379
02:10:29,071 --> 02:10:31,823
Áno, s množstvom svetla.

1380
02:10:32,241 --> 02:10:33,115
Svitanie?

1381
02:10:34,159 --> 02:10:36,536
S klavírom a priateľmi.

1382
02:10:37,037 --> 02:10:38,079
Večer?

1383
02:10:38,789 --> 02:10:41,249
Pre nás svitá.

1384
02:10:47,172 --> 02:10:49,048
Vidíš, dýchaš.

1385
02:10:57,224 --> 02:10:58,808
Nemôžem sa vrátiť.

1386
02:11:03,438 --> 02:11:04,564
nemôžem.

1387
02:11:44,062 --> 02:11:47,899
Ak by si mal poradiť žene,
čo by to bolo?

1388
02:11:49,109 --> 02:11:50,192
Láska.

1389
02:11:50,944 --> 02:11:52,028
Pre mladé dievča?

1390
02:11:52,487 --> 02:11:53,487
Láska.

1391
02:11:53,989 --> 02:11:54,989
Na dieťa?

1392
02:11:56,491 --> 02:11:57,491
Láska.

1393
02:12:00,746 --> 02:12:02,246
Pre koho pletieš?

1394
02:12:04,625 --> 02:12:06,626
Ktokoľvek bude nosiť môj sveter.

1395
02:12:09,171 --> 02:12:12,757
To je všetko. Dúfam, že to nebolo príliš dlho.

1396
02:12:15,302 --> 02:12:16,469
dakujem velmi pekne.

1397
02:12:16,762 --> 02:12:18,471
Ďakujem, mladá dáma.

1398
02:13:03,558 --> 02:13:08,813
"Nie, neľutujem"

1399
02:13:09,189 --> 02:13:13,776
"Nie, nebudem ľutovať"

1400
02:13:14,528 --> 02:13:19,657
"Ani prijatá láskavosť"

1401
02:13:19,866 --> 02:13:21,701
"Ani smútok zarmútený"

1402
02:13:21,910 --> 02:13:25,663
"Zabudol som na minulosť"

1403
02:13:25,872 --> 02:13:30,918
"Nie, neľutujem"

1404
02:13:31,169 --> 02:13:35,965
"Nie, nebudem ľutovať"

1405
02:13:36,550 --> 02:13:41,595
"Láska bola kráľom na jeden deň"

1406
02:13:41,847 --> 02:13:44,265
"zmietla"

1407
02:13:44,850 --> 02:13:45,766
"zblúdil"

1408
02:13:45,976 --> 02:13:49,520
"Do pekla s minulosťou"

1409
02:13:49,938 --> 02:13:53,399
"A spomienky, ktoré som mal"

1410
02:13:53,734 --> 02:13:56,318
"už nechcem"

1411
02:13:56,653 --> 02:13:59,280
"Dobrí aj zlý"

1412
02:13:59,573 --> 02:14:02,283
"hodil som sa do ohňa"

1413
02:14:02,534 --> 02:14:04,869
"Zmietnuté minulé lásky"

1414
02:14:05,454 --> 02:14:08,080
"S bolesťami srdca, ktoré som vydržal"

1415
02:14:08,331 --> 02:14:11,292
"Nadobro pozametané"

1416
02:14:11,793 --> 02:14:17,214
"Ako začať od neznáma"

1417
02:14:17,632 --> 02:14:23,012
"Nie, neľutujem"

1418
02:14:23,221 --> 02:14:28,225
"Nie, nebudem ľutovať"

1419
02:14:28,602 --> 02:14:33,814
"Ani prijatá láskavosť"

1420
02:14:34,066 --> 02:14:35,733
"Ani smútok zarmútený"

1421
02:14:35,942 --> 02:14:39,904
"Zabudol som na minulosť"

1422
02:14:40,113 --> 02:14:45,242
"Nie, neľutujem"

1423
02:14:45,452 --> 02:14:50,289
"Nie, nebudem ľutovať"

1424
02:14:50,499 --> 02:14:53,125
"Za môj život"

1425
02:14:53,335 --> 02:14:55,836
"a moje radosti"

1426
02:14:56,046 --> 02:14:58,964
"dnes"

1427
02:14:59,633 --> 02:15:09,767
"Začína to znova s tebou"